숨길sum gil

意味

  • 名 気道きどう

例文

찬chan 공기를 마시면ma si myeon 숨길이sum gi ri 자극될 수su 있다it tta.

冷たい空気を吸うと、気道が刺激されることがある。

コアイメージ

吸った空気と吐いた空気が通り抜ける、呼吸のための体内の管

韓国語での定義

숨을su meul 들이쉬고teu ri swi go 내쉴nae swil 때ttae 공기가kong gi ga 지나가는chi na ga neun 몸mom 안의a nui 길kil

語源

숨길は、固有語の숨(息)と길(道)の合成で、息が行き来する通路という意味になる語

コラム

  • 숨길は、막히다(詰まる)や자극되다(刺激を受ける)のような状態を表す述語と組み合わせ、部位の変化を述べる語

숨통sum tong

意味

例文

목에 이물질이 걸려keol lyeo 숨통이sum tong i 막혔다.

喉に異物が詰まり、気道がふさがった。

コアイメージ

息が通るための内側の通り道から、苦しさを抜ける余地へ広がるもの

韓国語での定義

숨이su mi 지나가는chi na ga neun 목mok 안의a nui 길을ki reul 뜻하며tteu ta myeo, 어떤eo tteon 일에서i re seo 숨을su meul 돌릴tol lil 수ssu 있는in neun 여유를yeo yu reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

숨통は、呼吸を意味する숨に、通路や穴を意味する통が付いた固有語の複合語

コラム

  • 숨통이 막히다は実際に気道がふさがる場合にも、圧迫感の強い状況にも使われ、文脈で意味が分かれる表現

「気道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ