변덕맞다pyeon deong mat tta

意味

  • 形 気まぐれきまぐれ
  • 形 移り気うつりぎ

例文

그는 변덕맞아서pyeon deong ma ja seo 약속을 자주cha ju 바꾼다.

彼は気まぐれで、約束をよく変える。

コアイメージ

気分や考えが安定せず、その時々で態度や行動を変える性質

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 자주cha ju 바뀌어pa kkwi eo 하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 하던ha deon 말을ma reul 쉽게swip kke 바꾸는pa kku neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

변덕맞다は、「변덕(變德)」に「맞다」が結びつき、気分が変わりやすい性質を表す語

コラム

  • 「변덕맞다」の「맞다」は「正しい」ではなく、ある性質を帯びる接尾辞として働き、「궁상맞다」などにも現れる

변덕pyeon deok

意味

  • 名 気まぐれきまぐれ
  • 名 移り気うつりぎ
  • 名 むら気むらぎ

例文

그의 변덕pyeon deok 때문에ttae mu ne 계획이 자주cha ju 바뀐다.

彼の気まぐれのせいで、計画がよく変わる。

コアイメージ

最初に決めた考えや態度が長く続かず、たびたび揺れ動く性質

韓国語での定義

한결같지han gyeol gat jji 않고an ko 그때그때keu ttae geu ttae 마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 달라지는tal la ji neun 성질seong jil

語源

변덕は、漢字語の變德から成り、變は「変わる」、德は「人の性質」を表して、変わりやすい気質を示す語

コラム

  • 「마음이 바뀌다」は中立的だが、「변덕이 심하다」は気まぐれを強く非難する言い方

「気まぐれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ