물렁하다mul leong ha da

意味

例文

이i 복숭아는 아주a ju 물렁해요mul leong hae yo.

この桃はとても柔らかいです。

コアイメージ

押すと形がくずれるほど、手ごたえが弱い状態

韓国語での定義

단단하지tan dan ha ji 않고an ko 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 들어갈teu reo gal 만큼man keum 부드럽다pu deu reop tta. 사람의sa ra mui 태도나tae do na 마음이ma eu mi 굳세지kut sse ji 못하고mo ta go 약한ya kan 경우에도kyeong u e do 쓴다sseun da

語源

물렁하다は、柔らかくて形がくずれやすい性質を表す물렁に하다が付いた語

コラム

  • 말랑하다がほどよい柔らかさにも使われるのに対し、물렁하다は熟しすぎた果物のような、柔らかすぎる感じに使われやすい

심약하다si mya ka da

意味

  • 形 心が弱いこころがよわい
  • 形 気が弱いきがよわい
  • 形 気が小さいきがちいさい

例文

심약한si mya kan 사람은sa ra meun 낯선nat sseon 환경에hwan gyeong e 적응하기cheo geung ha gi 어렵다eo ryeop tta.

心が弱い人は、慣れない環境に適応しにくい。

コアイメージ

外からの刺激に心が揺れやすく、立ち向かう力が弱いイメージ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 약하고ya ka go 여려서yeo ryeo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 걱정하거나keok jjeong ha geo na 상처를sang cheo reul 받는pan neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

심약하다は、심(心)と 약(弱)に、性質を表す하다が付いた語

コラム

  • 심약하다は、겁이 많다よりも広く、恐がりだけでなく心のもろさ全体を表す語

例文

그는 열없는yeo reom neun 웃음을 지었다.

彼はきまりの悪そうな笑みを浮かべた。

コアイメージ

恥ずかしさや居心地の悪さから、ふるまいがぎこちなくなる状態

韓国語での定義

부끄럽거나pu kkeu reop kkeo na 어색하여eo sae ka yeo 표정과pyo jeong gwa 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못한mo tan 상태이다sang tae i da.

語源

열없다は、語源の確かな分解が難しい固有語で、열없-に終止形の다が付いた形

コラム

  • 日本語の「照れくさい」よりも、場にそぐわず縮こまる感じまで含み、笑顔や態度にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ