버금하다peo geum ha da

意味

  • 形 次ぐつぐ
  • 形 匹敵するひってきする

例文

그의 실력은 일인자에 버금해peo geum hae.

彼の実力は第一人者に次ぐ。

コアイメージ

第一のもののすぐ後に位置し、ほとんど同じ水準に達する

韓国語での定義

가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 것에keo se 바로pa ro 이어지는i eo ji neun 수준에su ju ne 이르거나i reu geo na 그것과keu geot kkwa 거의keo ui 같은ka teun 정도가cheong do ga 되다toe da

語源

버금하다は、最上位の次を表す固有語버금に、ある状態や性質を示す하다が付いて、その位置にあることを表す語

コラム

  • 버금하다は会話より書き言葉で見かけやすく、能力や価値などを比べる文で使われることが多い

둘째가다tul jjae ga da

意味

例文

그의 실력은 누구에게도 둘째가tul jjae ga지ji 않는다an neun da.

彼の実力は誰にも引けを取らない。

コアイメージ

競争の列で一人だけ先にいて、そのすぐ後ろに続く位置にいるイメージ

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 실력sil lyeok 따위가tta wi ga 가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 사람이나sa ra mi na 것에keo se 이어i eo 두tu 번째로peon jjae ro 인정되다in jeong doe da

語源

둘째가다は、「둘째(2番目)」と「가다(行く)」から成り、先頭に次ぐ位置にいることを表す語

コラム

  • 「둘째가라면 서럽다」は、二番手ならくやしいという形で、実力や腕前が最高だと強調する表現

버금가다peo geum ga da

意味

  • 動 次ぐつぐ
  • 動 匹敵するひってきする

例文

그의 실력은 프로peu ro 선수에 버금간다peo geum gan da.

彼の実力はプロ選手に次ぐ。

コアイメージ

基準となる相手のすぐ後ろに立つほど、実力や価値が高いイメージ

韓国語での定義

비교하는pi gyo ha neun 대상에tae sang e 뒤지지twi ji ji 않을a neul 만큼man keum 수준이나su ju ni na 가치가ka chi ga 높다nop tta

語源

버금가다は、「버금」(最上位に次ぐもの)と「가다」(行く)が結びつき、基準に次ぐ位置へ行くことから匹敵する意味になった語

コラム

  • 「A에 버금가는 B」の形では、BがAに匹敵することを表し、比べる相手には助詞「에」を使う形

다음가다ta eum ga da

意味

  • 動 次ぐつぐ

例文

그는 우리u ri 반에서 나na 다음가는ta eum ga neun 우등생이다u deung saeng i da.

彼はクラスで私に次ぐ優等生だ。

コアイメージ

いちばんすぐれたもののすぐ後ろにいて、力や価値がそれに近いイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 대상의tae sang ui 바로pa ro 뒤를twi reul 이어i eo 그와keu wa 비슷한pi seu tan 수준으로su ju neu ro 뛰어나다ttwi eo na da

語源

다음가다は、「다음(次)」と「가다(行く)」が結びつき、最もすぐれたものの次に進む意味から、そこに次ぐほどすぐれる意味になった語

コラム

  • 「다음가는 우등생」のように名詞の前で使うことが多く、単なる二番目ではなく一番に近い実力をほめる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ