벌떡벌떡peol tteok ppeol tteok

意味

  • 副 ばっと
  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 どくどくと

例文

사람들이 벌떡벌떡peol tteok ppeol tteok 일어났다.

人々がばっと立ち上がった。

コアイメージ

座った状態や横になった状態から、次々と勢いよく起き上がる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 갑자기kap jja gi 일어나거나i reo na geo na 솟아오르는so sa o reu neun 움직임이um ji gi mi 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌떡벌떡は、急に立ち上がる様子を表す벌떡の繰り返しで、動作の連続を表す語

コラム

  • 벌떡벌떡は人の動きだけでなく、波や炎などが勢いよく盛り上がる様子にも使われることがある

쭈르르jju reu reu

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ぞろぞろ
  • 副 次々とつぎつぎと

例文

수도꼭지에서 물이 쭈르르jju reu reu 흘렀다heul leot tta.

蛇口から水がちょろちょろ流れた。

コアイメージ

細い流れや列が、間を置かず一方向へ連続する様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 길게kil ge 이어지는i eo ji neun 물줄기나mul jul gi na 사람sa ram 또는tto neun 동물의tong mu rui 움직임이um ji gi mi 끊이지kkeu ni ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭈르르は、特定の漢字語や外来語に由来せず、細く長く続く動きの様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 「수도꼭지에서 물이 쭈르르 흘렀다」は、水が細く流れる場面を表し、勢いよく大量に流れる「콸콸」と対照をなす

새록새록sae rok ssae rok

意味

  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 鮮やかにあざやかに

例文

새싹이 새록새록sae rok ssae rok 돋아난다to da nan da.

新芽が次々と芽吹く。

コアイメージ

新しいものが間を置かず、鮮やかに姿を見せ続ける動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 것이나keo si na 싹ssak 또는tto neun 기억ki eok 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 생기거나saeng gi geo na 떠오르는tteo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

새록새록は、同じ音を重ねて、物事が次々に現れる様子を表す擬態語

コラム

  • 새록새록は새싹が出る場面だけでなく、기억이 새록새록 떠오르다のように記憶が鮮やかによみがえる場面にも使う

쏙쏙ssok ssok

意味

  • 副 すっと
  • 副 次々とつぎつぎと

例文

선생님의 설명이 쏙쏙ssok ssok 들어왔다.

先生の説明がすっと頭に入った。

コアイメージ

物事が引っかからず、次々と中へ入るように進む感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 막힘없이ma ki meop ssi 빠르고ppa reu go 분명하게pun myeong ha ge 들어오거나teu reo o geo na 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쏙쏙は、すっと入り込む様子を表す쏙を重ねた擬態語

コラム

  • 쏙쏙 들어오다は、説明や知識がよく理解できる場面で使われ、物が中へ入る場合以外にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ