발호하다pal ho ha da

意味

  • 動 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう
  • 動 はびこる
  • 動 横行するおうこうする

例文

권력을 가진ka jin 자가 발호하면pal ho ha myeon 백성이 고통받는다.

権力を持つ者が横暴に振る舞うと、民が苦しむ。

コアイメージ

大きな力を持つ者が、決まりや周囲の制止を無視して勢力を広げる状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권세를kwon se reul 믿고mit kko 법과peop kkwa 질서를chil seo reul 무시하며mu si ha myeo 함부로ham bu ro 행동하다haeng dong ha da

語源

발호하다は、「跋扈」の韓国語読みで、「跋」は踏む、「扈」は魚を囲う竹垣の意から、囲いを越える魚のように勝手に振る舞う意味になった

コラム

  • 발호하다は、新聞や論説などで不正な権力のふるまいを批判するときに現れやすく、日常会話では硬く響く表現

행패하다haeng pae ha da

意味

  • 動 乱暴を働くらんぼうをはたらく
  • 動 暴れるあばれる
  • 動 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

술에 취한chwi han 손님이 식당에서 행패했어요haeng pae hae sseo yo.

酒に酔った客が食堂で乱暴を働きました。

コアイメージ

規則や礼儀を無視し、力で周囲を押さえつけようとする振る舞い

韓国語での定義

예의와ye ui wa 질서를chil seo reul 무시하고mu si ha go 다른ta reun 사람을sa ra meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 위협하는wi hyeo pa neun 거친keo chin 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

행패하다は、漢字語の名詞 행패に動詞を作る 하다が付いた語で、행패は道理に反する乱暴な行動を指す

コラム

  • 日本語の「暴れる」よりも、相手に迷惑をかける横暴さや乱暴さに焦点がある語

「横暴に振る舞う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ