들보teul bo

意味

  • 名 梁はり

例文

낡은nal geun 집의chi bui 들보가teul bo ga 아직도a jik tto 튼튼하다teun teun ha da.

古い家の梁は今も丈夫だ。

コアイメージ

建物の上部にかかる重さを受け、柱へ伝える水平な骨組みのイメージ

韓国語での定義

지붕이나chi bung i na 마루의ma ru ui 무게를mu ge reul 받아pa da 기둥으로ki dung eu ro 전달하도록cheon dal ha do rok 기둥과ki dung gwa 기둥ki dung 사이에sa i e 가로로ka ro ro 놓는non neun 굵은kul geun 나무na mu

語源

들보は、固有語 들다(持ち上げる)から出た 들- に、横に渡す材を表す 보 が続く構成で、建物を支える木材を指す語

コラム

  • 日本語の「梁」は鉄骨やコンクリートにも使えるが、 들보 は木造建築の横材を指す語として現れることが多い

대들보tae deul bo

意味

  • 名 梁はり

例文

오래된 집의 대들보를tae deul bo reul 새것으로 바꾸었다.

古い家の梁を新しいものに取り替えた。

コアイメージ

家の骨組みを支える、太くて重要な横木のイメージ

韓国語での定義

집의chi bui 뼈대를ppyeo dae reul 이루며i ru myeo 지붕을chi bung eul 받치는pat chi neun 굵고kul kko 큰keun 나무na mu

語源

대들보は、大きいことを表す「대」と、屋根を支える横木を表す「들보」から成る語

コラム

  • 「대들보에 먹칠하다」は、家を支える大切な梁を汚す姿から、家名や名誉を傷つける意味になった表現

보po

意味

  • 名 梁はり
  • 名 堰せき
  • 名 ふろしき

例文

건물의 보가po ga 하중을ha jung eul 견디도록kyeon di do rok 설계되었다.

建物の梁が荷重に耐えるよう設計された。

コアイメージ

柱と柱の間に横向きに渡し、建物の重さを受け止める骨組み

韓国語での定義

건물에서keon mu re seo 기둥과ki dung gwa 기둥ki dung 사이에sa i e 가로로ka ro ro 놓여no yeo 건물의keon mu rui 무게를mu ge reul 받치는pat chi neun 긴kin 부재pu jae

語源

보は、漢字語ではなく、建物の横木を指す韓国語の固有語で、漢字では梁に当たる語

コラム

  • 韓国の伝統家屋では、보が屋根を支える木組みの一部となり、建物の構造を表す語として使われる

「梁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ