미성숙하다mi seong su ka da

意味

  • 形 未成熟だみせいじゅくだ

例文

그keu 제품은che pu meun 기술적으로ki sul jeo geu ro 미성숙해mi seong su kae 시장에si jang e 내놓기nae no ki 어렵다eo ryeop tta.

その製品は技術的に未成熟で、市場に出すのは難しい。

コアイメージ

必要な成長を終えておらず、まだ十分に整っていない状態

韓国語での定義

자라거나cha ra geo na 발전하는pal jjeon ha neun 정도가cheong do ga 충분하지chung bun ha ji 않아a na 완전한wan jeon han 상태에sang tae e 아직a jik 이르지i reu ji 못하다mo ta da.

語源

미성숙하다は、「まだ」を表す미(未)、「成る」を表す성(成)、「熟す」を表す숙(熟)を合わせた「미성숙(未成熟)」に由来する。

コラム

  • 日本語の「未成熟」と同じ漢字語だが、「미성숙하다」は「미성숙한 시장(未成熟な市場)」のように、市場や制度の発展が不十分な場合にも広く使う。

미숙하다mi su ka da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ
  • 形 未成熟だみせいじゅくだ

例文

그는 아직a jik 일il 처리가 미숙해mi su kae요yo.

彼はまだ仕事の進め方が未熟です。

コアイメージ

経験や技術が足りず、まだ十分な段階に達していない状態

韓国語での定義

경험이나kyeong heo mi na 기술이ki su ri 부족하여pu jo ka yeo 어떤eo tteon 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 아직a jik 충분히chung bun hi 성숙하지seong su ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

미숙하다は、漢字語の「未熟」に由来し、「未」はまだ、「熟」は十分に成長することを表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、일 처리や대응のような仕事の進め方にもよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ