유망주yu mang ju

意味

  • 名 有望株ゆうぼうかぶ
  • 名 有望選手ゆうぼうせんしゅ
  • 名 期待の若手きたいのわかて

例文

그는 팀의 유망주로yu mang ju ro 떠올랐다tteo ol lat tta.

彼はチームの有望株として頭角を現した。

コアイメージ

今の実績より、これからの成長と活躍への期待に重心がある人

韓国語での定義

앞으로a peu ro 실력이나sil lyeo gi na 능력이neung nyeo gi 크게keu ge 발전할pal jjeon hal 가능성이kka neung seong i 있어i sseo 장래가chang nae ga 기대되는ki dae doe neun 사람sa ram

語源

유망주は、「有望」を表す 유망 と「株」を表す 주 が結びつき、将来伸びる人を見込みのある株にたとえた漢字語

コラム

  • 日本語の「有望株」は企業や商品にも使えるが、韓国語の 유망주 は人を指す用法が中心

새싹sae ssak

意味

  • 名 新芽しんめ
  • 名 有望株ゆうぼうかぶ

例文

따뜻한tta tteu tan 봄비가pom bi ga 내리자nae ri ja 나무에na mu e 새싹이sae ssa gi 돋았다to dat tta.

暖かい春雨が降ると、木に新芽が出た。

コアイメージ

土の中から新しく伸び出し、これから成長していくものというイメージ

韓国語での定義

씨앗이나ssi a si na 뿌리에서ppu ri e seo 새로sae ro 돋아난to da nan 어린eo rin 식물의sing mu rui 줄기나chul gi na 잎ip 또는tto neun 그런keu reon 식물처럼sing mul cheo reom 아직a jik 경험이kyeong heo mi 적지만cheok jji man 앞으로a peu ro 크게keu ge 성장할seong jang hal 사람ssa ram

語源

새싹は、새と싹が結びついた語で、새は新しい、싹は芽を指し、新しく出た芽を表す

コラム

  • 새싹は植物だけでなく、새싹 개발자のように、ある分野に入りたての人を指す比喩にも使われる

기대주ki dae ju

意味

  • 名 期待株きたいかぶ
  • 名 期待の星きたいのほし
  • 名 有望株ゆうぼうかぶ

例文

새로운 기대주가ki dae ju ga 국가대표팀에 합류했다.

新たな期待株が代表チームに加わった。

コアイメージ

まだ十分な実績はなくても、これから力を伸ばすと見込まれる人

韓国語での定義

앞으로a peu ro 뛰어난ttwi eo nan 능력을neung nyeo geul 발휘하거나pal hwi ha geo na 큰keun 성공을seong gong eul 거둘keo dul 가능성이ka neung seong i 높은no peun 사람sa ram

語源

기대주は、기대(期待)と 주(株)を組み合わせた漢字語で、将来価値が高まる人を株にたとえた語

コラム

  • 韓国語の記事の기대주は、すでに成功した人ではなく、次の活躍が注目される段階の人を指すことが多い表現

「有望株」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ