暇をつぶす

韓国語
意味
例文
심심풀이하다
暇をつぶす
그는 책을 읽으며 심심풀이했어요.
彼は本を読みながら暇をつぶしました。
소일하다
暇をつぶす
주말에는 집에서 책을 읽으며 소일했어요.
週末は家で本を読みながら暇をつぶしました。
노닥이다
雑談する
친구들과 카페에서 노닥이고 있었다.
友達とカフェで雑談していた。
메꾸다
埋める
구멍을 메꿔 놓았어요.
穴を埋めておきました。
심심파적하다
退屈を紛らす
주말에는 책을 읽으며 심심파적했어요.
週末には本を読みながら退屈を紛らしました。

심심풀이하다sim sim pu ri ha da

意味

  • 動 暇をつぶすひまをつぶす

例文

그는 책을 읽으며il geu myeo 심심풀이했어요sim sim pu ri hae sseo yo.

彼は本を読みながら暇をつぶしました。

コアイメージ

退屈さを感じる時間に、手近なことをして気をまぎらわせること

韓国語での定義

무료하고mu ryo ha go 심심한sim sim han 마음을ma eu meul 달래기tal lae gi 위해wi hae 가볍게ka byeop kke 무언가를mu eon ga reul 하며ha myeo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

심심풀이하다は、심심하다（退屈だ）に풀이（解くこと・解消）を合わせた심심풀이と하다（する）からなる語

コラム

  • 심심풀이하다は、심심풀이로という形で使うと「退屈しのぎに」という目的を示し、活動の本気度を低く感じさせる表現

소일하다so il ha da

意味

  • 動 暇をつぶすひまをつぶす
  • 動 時間を過ごすじかんをすごす
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

주말에는 집에서 책을 읽으며il geu myeo 소일했어요so il hae sseo yo.

週末は家で本を読みながら暇をつぶしました。

コアイメージ

空いた時間を、軽い活動で埋めていく

韓国語での定義

남는nam neun 시간에si ga ne 책을chae geul 읽거나il kkeo na 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 따위의tta wi ui 일을i reul 하며ha myeo 지내다chi nae da

語源

소일하다は、소일（消日）という漢字語から成り、「日を消す」ように一日を過ごすことを表す語

コラム

  • 소일하다は、何もしない退屈な時間だけでなく、趣味や家事をしながら過ごす時間にも使える表現

노닥이다no da gi da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 暇をつぶすひまをつぶす
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす

例文

친구들과 카페에서 노닥이고no da gi go 있었다i sseot tta.

友達とカフェで雑談していた。

コアイメージ

急ぐ用事を気にせず、暇な時間に気楽なおしゃべりを続ける感じ

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 할hal 일이i ri 없이eop ssi 가까운ka kka un 사람들과sa ram deul gwa 가볍고ka byeop kko 한가하게han ga ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

노닥이다は、確かな構成要素に分けられない固有語の動詞で、語源の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 노닥이다は、単に話すだけでなく、仕事や用事を進めずにのんびり話している様子を含む表現

메꾸다me kku da

意味

例文

구멍을 메꿔me kkwo 놓았어요no a sseo yo.

穴を埋めておきました。

コアイメージ

空いた所や足りない部分を、何かで満たして空白をなくす動き

韓国語での定義

비어pi eo 있거나it kkeo na 모자란mo ja ran 곳이나ko si na 부분을pu bu neul 채우고chae u go 남는nam neun 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

메꾸다は、漢字語や外来語ではない固有語の動詞で、空いた所を満たす意味が不足分や時間にも広がった語

コラム

  • 메꾸다は、穴を埋めるだけでなく「人手不足を補う」「残り時間をつぶす」にも使われ、日本語の「埋める」より対象が広い語

심심파적하다sim sim pa jeo ka da

意味

  • 動 退屈を紛らすたいくつをまぎらす
  • 動 暇をつぶすひまをつぶす

例文

주말에는 책을 읽으며il geu myeo 심심파적했어요sim sim pa jeo kae sseo yo.

週末には本を読みながら退屈を紛らしました。

コアイメージ

退屈な時間に小さな用事や楽しみを差し入れ、時間を過ごすイメージ

韓国語での定義

무료한mu ryo han 시간을si ga neul 견디기kyeon di gi 위해wi hae 책을chae geul 읽거나il kkeo na 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 등teung 일을i reul 하다ha da

語源

심심파적하다は、심심（退屈な状態）と파적（破寂、寂しさを破ること）が結びついた語

コラム

  • 심심파적하다は人が主語になり、暇そのものではなく、暇をまぎらすための行動を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ