구식ku sik

意味

  • 名 旧式きゅうしき
  • 名 古風こふう
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 기계는 너무neo mu 구식ku si이라서 자주cha ju 고장ko jang 난다nan da.

その機械はあまりに旧式なので、よく故障する。

コアイメージ

新しい基準から外れた、古い方法や型が残っているイメージ

韓国語での定義

예전의ye jeo nui 방식이나pang si gi na 기술을ki su reul 사용하여sa yong ha yeo 지금의chi geu mui 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않는an neun 것keot

語源

구식は、漢字の「舊式」で「古い」形式を表し、昔の型や方式を指す語

コラム

  • 구식は古さを客観的に述べるより、今では不便で遅れているという否定的な評価を含みやすい語

구닥다리ku dak tta ri

意味

  • 名 旧式きゅうしき
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 구닥다리ku dak tta ri 컴퓨터는keom pyu teo neun 이제i je 쓸sseul 수ssu 없다eop tta.

その旧式のコンピューターはもう使えない。

コアイメージ

古さが残り、今の基準から取り残された状態

韓国語での定義

아주a ju 오래되어o rae doe eo 새롭지sae rop jji 않고an ko 시대에si dae e 뒤떨어진twi tteo reo jin 물건이나mul geo ni na 생각을saeng ga geul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

구닥다리は、古びたものを指すくだけた語だが、構成要素ごとの確かな語源は定まっていない

コラム

  • 구닥다리は人にも使えるが、単に古いというより時代遅れという否定的な評価が強く、相手に向けると失礼になりやすい語

재래식chae rae sik

意味

  • 冠形詞 在来式ざいらいしき
  • 冠形詞 従来式じゅうらいしき
  • 冠形詞 旧式きゅうしき

例文

이i 지역에서는 재래식chae rae sik 농법을nong beo beul 이어 가고ka go 있다it tta.

この地域では在来式の農法を受け継いでいる。

コアイメージ

昔から受け継いだ方法や形をそのまま用いるイメージ

韓国語での定義

예전부터ye jeon bu teo 사용해sa yong hae 온on 방법이나pang beo bi na 형식에hyeong si ge 따르는tta reu neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

재래식は、재래(在来)と식(式)からなり、在来の方式という意味の漢字語

コラム

  • 재래식は、農法や道具などに使われ、현대식のような新しい方式と対比されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ