블라인드peul la in deu

意味

例文

창문에 블라인드를peul la in deu reul 달았어요.

窓にブラインドを取り付けました。

コアイメージ

窓に取り付け、光や外からの視線をさえぎる覆い

韓国語での定義

창문에chang mu ne 달아ta ra 햇빛을haet ppi cheul 가리거나ka ri geo na 바깥에서pa kka te seo 안이a ni 보이지po i ji 않게an ke 하는ha neun 가림막ka rim mak

語源

블라인드は、英語 blind から入った語で、見えない状態にする覆いを指す用法から窓の日よけを表す語になったもの

コラム

  • 韓国語では블라인드를 치다で、窓のブラインドを閉めて光や視線をさえぎる動作を表す用法

차양cha yang

意味

  • 名 日よけひよけ
  • 名 ひさし

例文

창문에 차양을cha yang eul 달았다.

窓に日よけを取り付けた。

コアイメージ

強い日差しが室内に入る前に、窓や出入口の上で受け止める覆い

韓国語での定義

햇빛을haet ppi cheul 가리기ka ri gi 위하여wi ha yeo 창문이나chang mu ni na 출입구chu rip kku 위에wi e 덧붙여teot ppu chyeo 설치하는seol chi ha neun 덮개나teop kkae na 구조물ku jo mul

語源

차양は、漢字語の「遮陽」で、「遮」はさえぎる、「陽」は太陽を表し、日光をさえぎる設備を指す語

コラム

  • 韓国語では屋根の端そのものを처마と呼び、차양はそこに付ける日よけを指すことが多い

가리개ka ri gae

意味

  • 名 目隠しめかくし
  • 名 覆いおおい
  • 名 日よけひよけ

例文

욕실yok ssil 창문에chang mu ne 가리개를ka ri gae reul 설치했다seol chi haet tta.

浴室の窓に目隠しを取り付けた。

コアイメージ

見せたくないものや強い光の前に置き、視線や光をさえぎるもの

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 보이지po i ji 않게an ke 하거나ha geo na 햇빛이haet ppi chi 바로pa ro 들어오지teu reo o ji 않게an ke 가리는ka ri neun 물건mul geon

語源

가리개は、動詞가리다に道具を表す接尾辞개が付いた語で、何かを隠す物を表す形

コラム

  • 日本語の「目隠し」より範囲が広く、視線だけでなく日光をさえぎる物にも使う語

선바이저seon ba i jeo

意味

  • 名 サンバイザー
  • 名 日よけひよけ

例文

운동할 때ttae 선바이저를seon ba i jeo reul 썼다sseot tta.

運動するときにサンバイザーをかぶった。

コアイメージ

顔の前にあるつばで、強い日差しから目元を守る形

韓国語での定義

햇빛을haet ppi cheul 가리기ka ri gi 위해wi hae 머리에meo ri e 쓰는sseu neun 물건으로mul geo neu ro, 얼굴eol gul 앞쪽에ap jjo ge 챙이chaeng i 있고it kko 머리meo ri 윗부분은wit ppu bu neun 덮지teop jji 않는an neun 것keot

語源

선바이저は、英語 sun visor から入った借用語で、sun(日光)と visor(日よけとなる前面の覆い)の組み合わせ

コラム

  • 日本語では頭に「かぶる」と言うが、韓国語では帽子類と同じく 선바이저를 쓰다 の形で表す

해가림hae ga rim

意味

  • 名 日よけひよけ

例文

마당에 해가림을hae ga ri meul 설치해 햇볕을 막았다.

庭に日よけを設置して日差しを遮った。

コアイメージ

強い日差しを直接受けないように、上や周りを覆って光を弱めるもの

韓国語での定義

햇볕을haet ppyeo teul 가리기ka ri gi 위해wi hae 설치하거나seol chi ha geo na 만들어man deu reo 놓은no eun 시설이나si seo ri na 물건mul geon

語源

해가림は、해(太陽)と 가림(遮ること)が結びつき、日差しを遮るものを表す漢字語ではない固有の韓国語

コラム

  • 庭や農地では、 해가림で植物に当たる強い日差しを調整する使い方が見られる

「日よけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ