단수되다tan su doe da

意味

  • 動 断水するだんすいする

例文

오늘o neul 아침부터 우리u ri 동네가 단수돼서tan su dwae seo 불편해요.

今朝から私の町が断水して不便です。

コアイメージ

水道の供給が止まり、蛇口から水が出なくなる出来事や状態

韓国語での定義

수돗물의su don mu rui 공급이kong geu bi 중단되어chung dan doe eo 수도에서su do e seo 물이mu ri 나오지na o ji 않게an ke 되다toe da

語源

단수되다は、단수(斷水)という漢字語と되다の結合で、水を断つ側ではなく断水の状態に入ることを表す

コラム

  • 韓国の案内で단수 시간や단수 지역と一緒に出やすく、工事や設備の問題で水が止まる範囲や時間を示す表現

단수하다tan su ha da

意味

  • 動 断水するだんすいする

例文

수도사업소가 요금을 안an 낸naen 집의 물을 단수했어요tan su hae sseo yo.

水道局が料金を払わない家の給水を止めました。

コアイメージ

水道管から家や地域へ届く水の流れを、供給側から断ち切る

韓国語での定義

수도에서su do e seo 물이mu ri 나오지na o ji 않게an ke 물을mu reul 공급하는kong geu pa neun 일을i reul 멈추다meom chu da

語源

단수하다は、断つことを表す「斷」と水を表す「水」から成る漢字語で、水の供給を止める意味になる

コラム

  • 日本語の「断水する」は水が出ない状態にも使うが、단수하다は誰かが水の供給を止める動作を表す他動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ