절단하다cheol dan ha da

意味

  • 動 切断するせつだんする
  • 動 断ち切るたちきる
  • 動 切り落とすきりおとす

例文

수술로 다리를 절단했어요cheol dan hae sseo yo.

手術で脚を切断しました。

コアイメージ

一続きになったものを切り離し、元のつながりをなくす動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸의mo mui 일부를il bu reul 잘라서chal la seo 이어진i eo jin 상태를sang tae reul 끊다kkeun ta

語源

절단하다は、切ることを表す「切」と、断つことを表す「断」から成る漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 절단하다は、木材や金属などを切り分ける場面にも使われ、日常の칼로 자르다より硬い表現

두절하다tu jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 断ち切るたちきる

例文

그는 가족과의 연락을 두절했어요tu jeol hae sseo yo.

彼は家族との連絡を断絶しました。

コアイメージ

人や場所の間にあったつながりを根元から断ち、行き来や連絡をできなくする状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so 사이의sa i ui 연락이나yeol la gi na 왕래를wang nae reul 완전히wan jeon hi 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

두절하다は、漢字「斷絶」の「斷」が「断つ」、「絕」が「絶える」を表し、つながりを断ち切る意味になった語

コラム

  • 日本語の「断絶」よりも、韓国語の두절하다は通信や連絡が途切れる場面で使われることが多い語

「断ち切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ