「整然と」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 대상이tae sang i 흐트러지지heu teu reo ji ji 않고an ko 같은ka teun 방향이나pang hyang i na 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 정돈되어cheong don doe eo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가지런は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、整った様子を表す固有語

コラム

가지런한 이は韓国語で歯並びの整った歯を表し、物の配置以外にも使われる表現

반듯반듯pan deut ppan deut

意味

副きちんと
副まっすぐに
副整然とせいぜんと

例文

책들이 반듯반듯pan deut ppan deut 정리되어 있다it tta.

本がきちんと整理されている。

コアイメージ

一つ一つの物がまっすぐで、全体としてきれいにそろっている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 모양이mo yang i 각각kak kkak 똑바르고ttok ppa reu go 가지런하여ka ji reon ha yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 질서가chil seo ga 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반듯반듯は、まっすぐで整っている意の반듯하다を重ね、整った様子を強めた形

コラム

반듯반듯は、服装や姿勢にも使える반듯하다と違い、物が並ぶ様子を目で描く表現としてよく働く

例文

책을 채곡채곡chae gok chae gok 쌓았어요ssa a sseo yo.

本をきちんと積み重ねました。

コアイメージ

小さな物を順に重ね、すき間や乱れが少なく整っているさま

韓国語での定義

작은cha geun 물건들을mul geon deu reul 차례차례cha rye cha rye 빈틈없이pin teu meop ssi 가지런하게ka ji reon ha ge 쌓아ssa a 놓은no eun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

채곡채곡は、物を整えて積む意味の語に同じ音を重ね、積み重ねが続く感じを加えた語

コラム

채곡채곡は単に高く積むことではなく、置く順序や並び方まで整っていることを表す表現

느런히neu reon hi

意味

副整然とせいぜんと
副列をなしてれつをなして
副並んでならんで

例文

책들이 책장에 느런히neu reon hi 꽂혀kko chyeo 있다it tta.

本が本棚に整然と並んでいる。

コアイメージ

物が列を作り、間隔や向きがそろって整っている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람들이sa ram deu ri 줄을chu reul 이루어i ru eo 가지런히ka ji reon hi 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느런히は、固有語の形容詞 느런하다 に副詞を作る語尾 -히 が付いた形

コラム

느런히は本棚の本や並べた靴など、物が列を作って整っている配置を表す文で使われやすい語

例文

자료를 정연히cheong yeon hi 정리했다.

資料を整然と整理した。

コアイメージ

物や情報が乱れず、順序と筋道がそろっている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 내용이nae yong i 흐트러지지heu teu reo ji ji 않고an ko 일정한il jeong han 순서와sun seo wa 체계를che gye reul 갖추어kat chu eo 가지런한ka ji reon han 모양으로mo yang eu ro

語源

정연히は、「整然（정연）」に副詞を作る接尾辞「히」が付いた語

コラム

정연히は、日常会話よりも説明文や報告文など、整った書き言葉で見かけやすい副詞

例文

책들이 책장에 가지런히ka ji reon hi 꽂혀kko chyeo 있다it tta.

本が本棚に整然と並んでいる。

コアイメージ

物の位置や向きをそろえ、乱れのない状態に整えるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 부분이pu bu ni 흐트러지지heu teu reo ji ji 않고an ko 일정한il jeong han 모양과mo yang gwa 간격으로kan gyeo geu ro 잘chal 정돈된cheong don doen 상태가sang tae ga 되게toe ge