敬慕する

韓国語
意味
例文
숭모하다
敬慕する
그는 평생 세종 대왕을 숭모했다.
彼は生涯、世宗大王を敬慕した。
복모하다
敬慕する
그는 훌륭한 스승을 복모하였다.
彼は立派な師を敬慕した。
동경하다
憧れる
나는 유명한 운동선수를 동경해요.
私は有名な運動選手に憧れています。
흠모하다
敬慕する
그는 스승의 인품을 흠모했다.
彼は師の人格を敬慕していた。
애모하다
愛慕する
그는 스승을 진심으로 애모한다.
彼は師を心から愛慕している。

숭모하다sung mo ha da

意味

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 세종se jong 대왕을tae wang eul 숭모했다sung mo haet tta.

彼は生涯、世宗大王を敬慕した。

コアイメージ

高い存在として仰ぎ、深い敬意とあこがれを向ける

韓国語での定義

존경하고chon gyeong ha go 우러러보며u reo reo bo myeo 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 따르다tta reu da

語源

숭모하다は、漢字の「崇慕」から成り、「崇」はあがめる、「慕」はしたうを表す語

コラム

  • 숭모하다は、日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、歴史上の人物や指導者への深い敬意を表す語

복모하다pong mo ha da

意味

  • 動 敬慕するけいぼする

例文

그는 훌륭한hul lyung han 스승을 복모하였다pong mo ha yeot tta.

彼は立派な師を敬慕した。

コアイメージ

優れた人物を敬い、その生き方や人柄に心を寄せて慕うこと

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람을sa ra meul 깊이ki pi 존경하고chon gyeong ha go 마음으로ma eu meu ro 따르며tta reu myeo 사모하다sa mo ha da

語源

복모하다は、漢字語の服慕하다で、「服」は心から従うこと、「慕」は思い慕うことを表し、敬い慕う意味につながる

コラム

  • 복모하다は、現代の日常会話よりも、人物をたたえる文章や格調高い文章で見かけやすい漢字語

동경하다tong gyeong ha da

意味

  • 動 憧れるあこがれる
  • 動 慕うしたう
  • 動 敬慕するけいぼする

例文

나는 유명한 운동선수를 동경해요tong gyeong hae yo.

私は有名な運動選手に憧れています。

コアイメージ

すぐには届かない理想を見つめ、その価値を認めて自分の目標にする気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 훌륭한hul lyung han 점을cheo meul 마음속으로ma eum so geu ro 우러러보며u reo reo bo myeo 그것을keu geo seul 닮고tam kko 싶어si peo 하다ha da

語源

동경하다は、漢字語「憧憬하다」から来た語で、「憧」は心が動くこと、「憬」は悟りや気づきを表す字であり、理想を慕う意味に結びついた

コラム

  • 동경하다は、職業名と組み合わせると将来なりたいものへの思いを表せるが、目の前の相手への軽い好意にはあまり使わない語

흠모하다heum mo ha da

意味

  • 動 敬慕するけいぼする
  • 動 慕うしたう
  • 動 あこがれる

例文

그는 스승의 인품을 흠모했heum mo haet다tta.

彼は師の人格を敬慕していた。

コアイメージ

すぐれた人の人格や才能を高く認め、その人に心からあこがれる気持ち

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람의sa ra mui 인품이나in pu mi na 능력을neung nyeo geul 깊이ki pi 존경하고chon gyeong ha go 본받고pon bat kko 싶어si peo 하다ha da

語源

흠모하다は、漢字語の欽慕に由来し、欽は「敬う」、慕は「慕う」を表す語

コラム

  • 尊敬だけでなく、相手の人柄や生き方にひかれる気持ちまで含むため、師や偉人を対象に使われることが多い

애모하다ae mo ha da

意味

  • 動 愛慕するあいぼする
  • 動 恋い慕うこいしたう
  • 動 敬慕するけいぼする

例文

그는keu neun 스승을seu seung eul 진심으로chin si meu ro 애모한다ae mo han da.

彼は師を心から愛慕している。

コアイメージ

強い好意が尊敬と結びつき、相手を心から慕う気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 깊이ki pi 사랑하고sa rang ha go 존경하여chon gyeong ha yeo 마음속으로ma eum so geu ro 따르며tta reu myeo 그리워하다keu ri wo ha da

語源

애모하다は、愛（深くいつくしむ）と慕（相手を思い、したう）を組み合わせた漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 애모하다は、手紙や文学作品などで人物への深い思いを表す文章語で、日常会話では硬く響きやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ