산재되다san jae doe da

意味

  • 動 散在するさんざいする

例文

문제점이 여러yeo reo 지역에 산재되어san jae doe eo 있다it tta.

問題点が複数の地域に散在している。

コアイメージ

一か所に集まらず、複数の場所に点々とある状態

韓国語での定義

한곳에han go se 모이지mo i ji 않고an ko 여러yeo reo 곳에ko se 나뉘어na nwi eo 있다it tta

語源

산재되다は、산재(散在)に되다が付いた語で、산(散)は「散る」、재(在)は「ある」を表し、各地に分かれてある意味になる

コラム

  • 人や物が単にばらばらになる場合より、산재되다は課題や施設のように、広い範囲の各所に位置する対象に向く表現

산발되다san bal doe da

意味

例文

시위가 여러yeo reo 지역에서 산발되어san bal doe eo 일어났다.

抗議活動が複数の地域で散発した。

コアイメージ

まとまった流れにならず、複数の場所や時に分かれて生じる動き

韓国語での定義

사건이나sa geo ni na 현상이hyeon sang i 때와ttae wa 장소를chang so reul 달리하여tal li ha yeo 드문드문teu mun deu mun 일어나다i reo na da.

語源

산발되다は、산발(散發)が持つ「散らばって起こる」という意味に되다が加わった形。

コラム

  • 日本語の「散在する」は物にも使うが、산발되다は主に出来事や現象が分かれて起こる場合に使う動詞

산재하다san jae ha da

意味

例文

이i 지역에는 작은cha geun 마을이 산재해san jae hae 있다it tta.

この地域には小さな村が散在している。

コアイメージ

一か所に集まらず、あちこちに分かれて存在する広がり

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 흩어져heu seo jeo 널리neol li 퍼져peo jeo 있다it tta

語源

산재하다は、漢字語の散在に韓国語の하다が付いた語で、物や人が一か所に集まらず各所にある意味になる

コラム

  • 산재하다は、会話の「散らばる」よりも、施設や問題などの分布を客観的に述べる書き言葉でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ