어지르다eo ji reu da

意味

  • 動 散らかすちらかす

例文

아이들이 방을 어질러eo jil leo 놓았다no at tta.

子どもたちが部屋を散らかした。

コアイメージ

整っていた物の位置をばらばらにして、空間の秩序をくずす動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 공간을kong ga neul 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되도록toe do rok 이리저리i ri jeo ri 흩어heu seo 놓다no ta.

語源

어지르다は、古い韓国語어즈리다から形が変わった固有語で、物を乱す意味が現代語に受け継がれた

コラム

  • 어지르다は物を乱す語で、汚れを付ける「더럽히다」とは区別して使う

어지럽히다eo ji reo pi da

意味

  • 動 散らかすちらかす
  • 動 乱すみだす
  • 動 混乱させるこんらんさせる

例文

아이들이 교실을 어지럽혀eo ji reo pyeo 놓았다no at tta.

子どもたちが教室を散らかした。

コアイメージ

物や空間の整った状態を崩し、周りをまとまりのない状態にする力

韓国語での定義

정리되어cheong ni doe eo 있거나it kkeo na 질서가chil seo ga 있는in neun 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어수선하게eo su seon ha ge 만들다man deul da

語源

어지럽히다は、状態を表す어지럽다に使役の-히다が結び付き、「乱れさせる」という他動詞になった語

コラム

  • 日本語の「散らかす」より使う範囲が広く、질서를 어지럽히다のように社会の秩序を乱す意味にもなる語

흐트러뜨리다heu teu reo tteu ri da

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 散らかすちらかす
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

강한 바람이 책상chaek ssang 위의 서류를 흐트러뜨렸다heu teu reo tteu ryeot tta.

強い風が机の上の書類を乱した。

コアイメージ

整っていた物の並びや形を、ばらばらでまとまりのない状態に変える動き

韓国語での定義

정돈되어cheong don doe eo 있거나it kkeo na 가지런한ka ji reon han 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어지럽게eo ji reop kke 만들다man deul da

語源

흐트러뜨리다は、흐트러지다に「〜にする」働きを加えた形で、整った状態を崩す意味になる語

コラム

  • 흐트러지다が物や状態が自然に乱れることを表すのに対し、흐트러뜨리다は人や風などが何かを乱すときに使う対比

흩트리다heut teu ri da

意味

  • 動 散らすちらす
  • 動 乱すみだす
  • 動 散らかすちらかす

例文

바람이 낙엽을 사방으로 흩트려heut teu ryeo 놓았다no at tta.

風が落ち葉を四方に散らした。

コアイメージ

まとまったものを、元の形が見えにくいほどあちこちへ広げる動き

韓国語での定義

한곳에han go se 모여mo yeo 있거나it kkeo na 가지런한ka ji reon han 것을keo seul 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

흩트리다は、散らばることを表す흩-に、そうなるようにする意味を加えてできた語

コラム

  • 흩트리다は、物だけでなく髪にも使い、머리를 흩트리다で髪を乱すという使い方がある

「散らかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ