辞典を切り替える
韓国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
韓国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン韓国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
韓国語の単語・フレーズを、ハングル・読み方（ローマ字）・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
이i 소설은 영화로 개작kae jak되었다ttoe eot tta.
この小説は映画用に改作された。
すでにある創作物をそのまま写さず、手を加えて別の完成形へ組み替える軸
기존ki jon 작품의chak pu mui 내용이나nae yong i na 형식을hyeong si geul 고쳐서ko cheo seo 새로운sae ro un 작품으로chak pu meu ro 다시ta si 만드는man deu neun 것keot
개작は、改める意味の改と、作る意味の作から成る漢字語で、既存の作品を改めて作る語義につながる
이i 영화는yeong hwa neun 원작won jak 소설의so seo rui 한국식han guk ssik 번안peo na이다ni da.
この映画は原作小説の韓国式の翻案だ。
元の作品を受け手の文化や状況に合わせて組み替えること
원작의won ja gui 내용이나nae yong i na 형식의hyeong si gui 일부를il bu reul 다른ta reun 문화나mun hwa na 환경에hwan gyeong e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 새롭게sae rop kke 만든man deun 것keot
번안は、漢字の飜案に由来し、飜（ひるがえす）と案（考え・計画）から、元の作品を別の形に作り替える意味になる語
원작의won ja gui 내용을nae yong eul 크게keu ge 바꾼pa kkun 변작pyeon ja은geun 새로운sae ro un 작품으로chak pu meu ro 만들어졌다man deu reo jeot tta.
原作の内容を大きく変えた改作は、新しい作品として作られた。
もとの作品に手を加え、別の形の作品として作り直す動き
기존ki jon 작품의chak pu mui 내용이나nae yong i na 형식을hyeong si geul 바꾸어pa kku eo 새롭게sae rop kke 만든man deun 작품chak pum.
변작は、漢字語の變作で、變は変えること、作は作品や作ることを表し、もとの作品を変えて作る意味につながる
