번안

「번안」の発音・読み方

ローマ字pʌnan

「번안」の意味

「번안」の例文

이i 영화는yeong hwa neun 원작won jak 소설의so seo rui 한국식han guk ssik 번안peo na이다ni da.

この映画は原作小説の韓国式の翻案だ。

「번안」のコアイメージコアイメージ

元の作品を受け手の文化や状況に合わせて組み替えること

「번안」の韓国語での定義韓国語での定義

원작의won ja gui 내용이나nae yong i na 형식의hyeong si gui 일부를il bu reul 다른ta reun 문화나mun hwa na 환경에hwan gyeong e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 새롭게sae rop kke 만든man deun 것keot

「번안」の語源語源

번안は、漢字の飜案に由来し、飜（ひるがえす）と案（考え・計画）から、元の作品を別の形に作り替える意味になる語

「번안」のコラムコラム

  • 번역が言語を置き換えるのに対し、번안では舞台・人物・設定などを受け手の文化に合わせて変えることがある

「번안」は英語では

↑ TOPへ