擁護

韓国語
意味
例文
변호
弁護
피고인의 변호를 맡았다.
被告人の弁護を引き受けた。
두둔
擁護
그는 친구의 두둔을 받았다.
彼は友人の擁護を受けた。
두남
助け
그는 이웃의 두남을 받아 어려움을 이겨 냈다.
彼は近所の人の助けを得て困難を乗り越えた。
두호
擁護
그의 두호가 큰 힘이 되었다.
彼の擁護が大きな力になった。
옹호
擁護
그는 약자 옹호를 위해 일했다.
彼は弱者の擁護のために働いた。

변호pyeon ho

意味

  • 名 弁護べんご
  • 名 擁護ようご

例文

피고인의 변호를pyeon ho reul 맡았다ma tat tta.

被告人の弁護を引き受けた。

コアイメージ

法的な問題に直面した人の権利と立場を、根拠を示して守ること

韓国語での定義

법률에peom nyu re 따라tta ra 다른ta reun 사람의sa ra mui 권리와kwol li wa 이익을i i geul 지키기chi ki gi 위해wi hae 그의keu ui 입장을ip jjang eul 설명하고seol myeong ha go 보호하는po ho ha neun 일il

語源

변호は、漢字の「辯護」に由来し、「辯」は言葉で論じること、「護」は守ることを表す

コラム

  • 「변호」は正当な立場を守ることを指し、言い訳を意味する「변명」とは区別されることが多い

두둔tu dun

意味

  • 名 擁護ようご
  • 名 弁護べんご
  • 名 肩入れかたいれ

例文

그는 친구의 두둔을tu du neul 받았다pa dat tta.

彼は友人の擁護を受けた。

コアイメージ

落ち度を問われる人の側に立ち、非難が及ばないようにかばう動き

韓国語での定義

비난이나pi na ni na 책임을chae gi meul 받을pa deul 만한man han 사람의sa ra mui 편을pyeo neul 들어teu reo 그keu 사람을sa ra meul 보호하고po ho ha go 감싸kam ssa 주는chu neun 일il

語源

두둔は、斗頓と書く漢字語で、斗は量る器、頓は頭を下げたり止まったりすることを表すが、熟語としての意味は字義の足し算ではない語

コラム

  • 두둔は、ニュースで誰かの発言や行動をかばったことを示すときに使われ、しばしば「何でも味方する」という批判を伴う語

두남tu nam

意味

例文

그는 이웃의 두남을tu na meul 받아pa da 어려움을 이겨 냈다naet tta.

彼は近所の人の助けを得て困難を乗り越えた。

コアイメージ

相手の側に立ち、守りながら力を貸すイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 처지에cheo ji e 있는in neun 사람을sa ra meul 두둔하고tu dun ha go 도와주는to wa ju neun 일il

語源

두남は、固有語で、「두남두다」は「두남」に「두다（置く）」が結びつき、人をかばい助ける意味になった語

コラム

  • 日本語の「肩入れ」に近いが、두둔が非難からかばう意味に寄るのに対し、두남は助ける行為まで含む語

두호tu ho

意味

  • 名 擁護ようご
  • 名 庇護ひご
  • 名 かばい立てかばいだて

例文

그의 두호가tu ho ga 큰keun 힘이 되었다toe eot tta.

彼の擁護が大きな力になった。

コアイメージ

非難や不利益を受ける人の側に立ち、外からの攻撃を防いで守る働き

韓国語での定義

비난이나pi na ni na 어려움을eo ryeo u meul 받는pan neun 사람의sa ra mui 편에pyeo ne 서서seo seo 그keu 사람을sa ra meul 감싸고kam ssa go 보호함po ho ham

語源

두호は、漢字「斗護」の「斗」が本来は量を測る器を表し、ここでは音を担い、「護」が守る意味を加えた漢字語

コラム

  • 두호は、日常会話より文章で見かけやすく、人物だけでなく、その人の立場や主張を守る場合にも使われる書き言葉

옹호ong ho

意味

例文

그는 약자 옹호를ong ho reul 위해wi hae 일했다.

彼は弱者の擁護のために働いた。

コアイメージ

批判や攻撃を受ける人や立場の側に立ち、その正当性を守る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 주장을chu jang eul 잘못된chal mot ttoen 비난이나pi na ni na 공격에서kong gyeo ge seo 지키고chi ki go 두둔함tu dun ham

語源

옹호は、漢字の옹（擁）と호（護）からなり、守る意味を重ねて人や主張を守る語になった。

コラム

  • 옹호は、人格や行動を無条件に認めるより、批判を受ける人や主張を守る場面で使われる硬めの語

「擁護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ