무찌르다mu jji reu da

意味

  • 動 打ち負かすうちまかす
  • 動 撃破するげきはする
  • 動 退けるしりぞける

例文

군대는 적을 무찔렀다mu jjil leot tta.

軍隊は敵を打ち負かした。

コアイメージ

相手の力を押し切って、立ち向かえない状態にするイメージ

韓国語での定義

적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 공격하여kong gyeo ka yeo 힘을hi meul 쓰지sseu ji 못하게mo ta ge 하고ha go 물리치다mul li chi da

語源

무찌르다は、韓国固有語で、現代語の語根や接辞に確実に分けられない動詞

コラム

  • 物語では「악을 무찌르다」の形で、勇者が悪を打ち破る場面を表す表現

격파하다kyeok pa ha da

意味

  • 動 撃破するげきはする
  • 動 打破するだはする

例文

우리u ri 팀은 강한 상대를 격파했어요kyeok pa hae sseo yo.

私たちのチームは強い相手を撃破しました。

コアイメージ

正面から力をぶつけ、立ちはだかるものを動かせなくする感じ

韓国語での定義

상대나sang dae na 장애물을chang ae mu reul 세게se ge 쳐서cheo seo 무너뜨리고mu neo tteu ri go 이기다i gi da

語源

격파하다は、漢字語「격파(擊破)」に「하다」が付いた動詞で、打って破るという構成が相手を倒す意味につながる語

コラム

  • 日本語の「撃破」と意味は近いが、韓国語では人やチームだけでなく「장애물을 격파하다」のように障害物にも使う表現

대파하다tae pa ha da

意味

  • 動 大破させるたいはさせる
  • 動 撃破するげきはする
  • 動 完敗させるかんぱいさせる

例文

강한 폭발이 건물을 대파했다tae pa haet tta.

強い爆発が建物を大破させた。

コアイメージ

対象を大きく壊し、立て直せない状態に追い込む

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 심하게sim ha ge 부수거나pu su geo na 경기에서kyeong gi e seo 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 이기다i gi da

語源

대파하다は、「大」と「破」からなる語で、物をひどく壊す意味が相手への圧勝にも広がった

コラム

  • 日本語の「大破」に近い物理的な用法と、「完敗させる」に近い勝負の用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ