搾り取る

韓国語
意味
例文
짜내다
絞り出す
그는 수건에서 물을 짜냈다.
彼はタオルから水を絞り出した。
착취하다
搾取する
기업이 노동자를 착취했어요.
企業が労働者を搾取しました。
빨아먹다
しゃぶって食べる
아기가 사탕을 빨아먹었다.
赤ちゃんがあめをしゃぶって食べた。
우려내다
抽出する
차를 물에 오래 우려냈다.
お茶を湯に長く浸して抽出した。
쥐어짜다
絞る
수건을 쥐어짜서 물기를 뺐다.
タオルを絞って水気を抜いた。

짜내다jja nae da

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 ひねり出すひねりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

그는 수건에서 물을 짜냈다jja naet tta.

彼はタオルから水を絞り出した。

コアイメージ

中に残っているものを、圧力や努力で無理に取り出すイメージ

韓国語での定義

물기나mul gi na 즙을cheu beul 눌러서nul leo seo 빼거나ppae geo na, 필요한pi ryo han 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 애써ae sseo 만들어man deu reo 내다nae da.

語源

짜내다は、짜다（絞る）と 내다（出す）から成り、絞る動作で中のものを外に出す意味になる語

コラム

  • 짜내다は水や汁だけでなく 아이디어のような目に見えないものにも使われ、努力して生み出す場面を表す動詞

착취하다chak chwi ha da

意味

  • 動 搾取するさくしゅする
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

기업이 노동자를 착취했어요chak chwi hae sseo yo.

企業が労働者を搾取しました。

コアイメージ

相手の力や働きを一方的に利用し、利益だけを自分側に集める構図

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 힘이나hi mi na 노동력을no dong nyeo geul 부당하게pu dang ha ge 이용하여i yong ha yeo 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

착취하다は、「搾取」を表す漢字語の착취に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 착취하다は、単に利用する이용하다と違い、不公平に利益を得る批判の強い表現

빨아먹다ppa ra meok tta

意味

  • 動 しゃぶって食べるしゃぶってたべる
  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

아기가 사탕을 빨아먹ppa ra meo었다geot tta.

赤ちゃんがあめをしゃぶって食べた。

コアイメージ

口で吸って汁や味を出しながら、食べ物を口に取り込む動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 사탕sa tang 따위를tta wi reul 입으로i beu ro 빨면서ppal myeon seo 먹다meok tta

語源

빨아먹다は、빨다（吸う）と 먹다（食べる）が結びつき、吸いながら食べる動作を表す

コラム

  • 빨아먹다は食べ物以外にも、남의 돈을 빨아먹다のように人の金や利益を吸い取る意味で使われる

우려내다u ryeo nae da

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

차를cha reul 물에mu re 오래o rae 우려냈다u ryeo naet tta.

お茶を湯に長く浸して抽出した。

コアイメージ

材料や相手の内側から、必要なものを外へ引き出す動き

韓国語での定義

재료에서chae ryo e seo 맛이나ma si na 성분을seong bu neul 빼내거나ppae nae geo na 사람에게서sa ra me ge seo 돈이나to ni na 이익을i i geul 억지로eok jji ro 받아pa da 내다nae da

語源

우려내다は、우리다（浸して成分を出す）と내다（出す）の組み合わせで、材料から成分を出す意味を表す語

コラム

  • 比喩的な우려내다は、돈을 우려내다のように、人から金や利益を無理に引き出す意味にもなり、液体を使わない場合がある

쥐어짜다chwi eo jja da

意味

  • 動 絞るしぼる
  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

수건을 쥐어짜서chwi eo jja seo 물기를 뺐다ppaet tta.

タオルを絞って水気を抜いた。

コアイメージ

対象を手の中に押し縮め、そこから水分や中身を押し出す動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 손으로so neu ro 단단히tan dan hi 움켜쥐고um kyeo jwi go 세게se ge 눌러서nul leo seo 물기나mul gi na 내용물을nae yong mu reul 끝까지kkeut kka ji 빼내다ppae nae da

語源

쥐어짜다は、쥐다（握る）と짜다（絞る）の組み合わせで、握って絞る一連の動作を表す

コラム

  • 쥐어짜다は、単に絞るよりも力を込める感じが強く、最後まで残りを出し切る場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ