掲げる

韓国語
意味
例文
현괘하다
掛ける
벽에 그림을 현괘했다.
壁に絵を掛けた。
치켜들다
高く上げる
그는 고개를 치켜들었다.
彼は顔を高く上げた。
표방하다
標榜する
그 단체는 평화를 표방하는 시민 단체다.
その団体は平和を標榜する市民団体だ。
게양하다
掲揚する
오늘 아침에 국기를 게양했어요.
今朝、国旗を掲揚しました。
내걸다
掲げる
그 단체는 평화를 구호로 내걸었다.
その団体は平和をスローガンに掲げた。

현괘하다hyeon gwae ha da

意味

例文

벽에 그림을 현괘했다hyeon gwae haet tta.

壁に絵を掛けた。

コアイメージ

物を上からつるし、下へ垂れた状態にする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 높은no peun 곳에ko se 걸어keo reo 아래로a rae ro 늘어지게neu reo ji ge 하다ha da

語源

현괘하다は、「懸（つるす）」と「掛（かける）」を重ね、物を上からつるして掛ける意味になった漢字語

コラム

  • 「掛ける」と訳される「현괘하다」は、日常会話よりも案内文や説明文など、改まった場面で使われやすい語

치켜들다chi kyeo deul da

意味

  • 動 高く上げるたかくあげる
  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 掲げるかかげる

例文

그는 고개를 치켜들었다chi kyeo deu reot tta.

彼は顔を高く上げた。

コアイメージ

下向きのものを、勢いをつけて上向きにする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아래에서a rae e seo 위로wi ro 높이no pi 들어teu reo 올리다ol li da

語源

치켜들다は、上へ向けて上げる치키다と、持ち上げる들다が結びついた合成語

コラム

  • 고개를 치켜들다は、顔を上げる動作から、誇りや反抗心を見せる意味にも広がる表現

표방하다pyo bang ha da

意味

例文

그keu 단체는tan che neun 평화를pyeong hwa reul 표방하는pyo bang ha neun 시민si min 단체다tan che da.

その団体は平和を標榜する市民団体だ。

コアイメージ

人や団体が、目指す考えや立場を外に向けて掲げるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 또는tto neun 목표를mok pyo reul 사람들에게sa ram deu re ge 분명하게pun myeong ha ge 내세우다nae se u da

語源

표방하다は、漢字語の「標榜」に由来し、「標」は目印、「榜」は掲示を表すため、考えを掲げて示す意味になる

コラム

  • 표방하다は、個人の一時的な意見より、団体が理念・方針・立場を明らかにするときに使われやすい語

게양하다ke yang ha da

意味

例文

오늘o neul 아침에 국기를 게양했어요ke yang hae sseo yo.

今朝、国旗を掲揚しました。

コアイメージ

旗を決められた場所で高く掲げ、広く見える状態にすること

韓国語での定義

국기나kuk kki na 깃발을ki ppa reul 깃대에kit ttae e 달아ta ra 높이no pi 올리다ol li da

語源

게양하다は、漢字語の「揭揚」に由来し、「揭」は掲げること、「揚」は上げることを表す語

コラム

  • 韓国の学校や官公庁では、국기를 게양하다の形で国旗を掲げる行為を表すことが多い語

내걸다nae geol da

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 懸けるかける

例文

그keu 단체는 평화를 구호로 내걸었다nae geo reot tta.

その団体は平和をスローガンに掲げた。

コアイメージ

意志や目標を外に掲げ、皆の目と関心を集める感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 이름을i reu meul 밖에pa kke 드러나게teu reo na ge 걸어keo reo 알리거나al li geo na, 어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 소중한so jung han 것을keo seul 걸기로keol gi ro 하다ha da.

語源

내걸다は、내다（外へ出す）と걸다（掛ける）が結びつき、外に掛けて示す意味から、価値あるものを懸ける意味にも広がった語

コラム

  • 내걸다は、목숨을 내걸다の形では命をかける意味になり、物を実際に掛ける場合とは区別される

「掲げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ