추동하다chu dong ha da

意味

  • 動 推進するすいしんする
  • 動 促すうながす
  • 動 駆動するくどうする

例文

시민들의 참여가 사회sa hoe 변화를 추동했다chu dong haet tta.

市民の参加が社会の変化を推進した。

コアイメージ

ある要因が人や社会の動きを引き起こし、先へ運ぶ作用

韓国語での定義

변화나pyeon hwa na 발전이pal jjeo ni 이루어지도록i ru eo ji do rok 원인이wo ni ni 되어toe eo 움직임을um ji gi meul 일으키다i reu ki da.

語源

추동하다は、「推動」という漢字語に「하다」が結び付いた語で、推し進める力と動かす働きを合わせて、物事を進展させる意味を表す。

コラム

  • 日本語の「推進する」と訳せても、추동하다は政策を実行する主体より、変化を生む原因や勢いに焦点が当たりやすい文語的な語

푸시하다pu si ha da

意味

  • 動 後押しするあとおしする
  • 動 促すうながす
  • 動 推進するすいしんする

例文

회사는 신제품을 적극적으로 푸시하고pu si ha go 있어요i sseo yo.

会社は新製品を積極的に後押ししています。

コアイメージ

相手や物事を前へ押し出し、実現に向けて力を加える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 앞으로a peu ro 나아가게na a ga ge 하거나ha geo na 이루어지도록i ru eo ji do rok 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 밀어mi reo 주다chu da

語源

푸시하다は、英語 push に韓国語の動詞化要素 하다 が付いた外来語動詞

コラム

  • 푸시하다は、商品だけでなく企画や意見を積極的に通そうとする場面にも使われる表現

「推進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ