대중하다tae jung ha da

意味

  • 動 見積もるみつもる
  • 動 推し量るおしはかる
  • 動 概算するがいさんする

例文

공사kong sa 비용을pi yong eul 대중하기tae jung ha gi는neun 어렵다eo ryeop tta.

工事費を見積もるのは難しい。

コアイメージ

正確な数字を出す前に、全体の規模をおおまかにつかむ感覚

韓国語での定義

정확하게cheong hwa ka ge 계산하지kye san ha ji 않고an ko 어떤eo tteon 수량이나su ryang i na 비용을pi yong eul 대략tae ryak 헤아려he a ryeo 짐작하다chim ja ka da

語源

대중하다は、名詞대중に「する」に当たる하다が付いた動詞で、대중はおおよその見積もりや見当を指す語

コラム

  • 대중하다は、工事費や所要時間のように正確な数字がまだ出ない段階の見積もりを述べる文で使われる語

가량하다ka ryang ha da

意味

例文

말만 듣고teut kko 그의 실력을 가량하기ka ryang ha gi는neun 어려웠다.

話を聞いただけで彼の実力を推し量るのは難しかった。

コアイメージ

限られた情報をもとに、対象の程度をおおよそ見積もるイメージ

韓国語での定義

정확히cheong hwa ki 알기al gi 어려운eo ryeo un 대상의tae sang ui 양이나yang i na 수준을su ju neul 대략tae ryak 짐작하다chim ja ka da

語源

가량하다は、가량(假量)の가が「仮」、량が「量」を表し、仮に量を定めることから生じた語

コラム

  • 「推測する」と訳せても、根拠なく当てることではなく、聞いた話や観察した情報から程度を見積もる語

어림잡다eo rim jap tta

意味

  • 動 概算するがいさんする
  • 動 ざっと見積もるざっとみつもる
  • 動 推し量るおしはかる

例文

공사비를 어림잡아eo rim ja ba 계산했다.

工事費を概算した。

コアイメージ

限られた手がかりから、正確な値の代わりとなるおよその数や程度を定める感覚

韓国語での定義

정확한cheong hwa kan 수치나su chi na 정도를cheong do reul 구하기ku ha gi 전에cheo ne 가진ka jin 정보를cheong bo reul 바탕으로pa tang eu ro 대략적인tae ryak jjeo gin 값을kap sseul 정하다cheong ha da

語源

어림잡다は、「어림」のおよその見当を「잡다」でつかみ、量や程度を大まかに定める語

コラム

  • 「어림잡다」は動詞なので、「어림잡아」の形では「およそ」だけでなく、見積もる動作の大まかさも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ