추포되다chu po doe da

意味

  • 動 逮捕されるたいほされる
  • 動 捕縛されるほばくされる
  • 動 捕らえられるとらえられる

例文

범인은 현장에서 바로pa ro 추포되었다chu po doe eot tta.

犯人は現場ですぐに逮捕された。

コアイメージ

逃げたり身を隠したりする相手の身柄が、追跡の末に確保される場面

韓国語での定義

도망치거나to mang chi geo na 숨어su meo 있던it tteon 사람이sa ra mi 경찰이나kyeong cha ri na 군인에게ku ni ne ge 붙잡히게put jja pi ge 되다toe da

語源

추포되다は、「追う」を表す「追」と「捕らえる」を表す「捕」から成る漢字語「追捕」に、受け身の意味を表す되다が付いた語

コラム

  • 「추포되다」は、日常会話の「잡히다」よりも、警察発表や報道で逮捕の事実を硬く伝える表現

붙들리다put tteul li da

意味

  • 動 捕らえられるとらえられる
  • 動 つかまる
  • 動 引き止められるひきとめられる

例文

도둑이 경찰에게 붙들렸어요put tteul lyeo sseo yo.

泥棒が警察に捕らえられました。

コアイメージ

強くつかまれて、自由に動けなくなる

韓国語での定義

누군가에게nu gun ga e ge 몸이나mo mi na 팔을pa reul 단단히tan dan hi 잡혀서cha pyeo seo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

붙들리다は、붙다(付く)と 들다(持つ・取る)が結びついた 붙들다に、受け身を表す-리다が付いた形

コラム

  • 붙들리다は、警察に捕まる場面だけでなく、腕を押さえられる場面や、帰ろうとする人を引き止める場面にも使える

포획되다po hoek ttoe da

意味

  • 動 捕獲されるほかくされる
  • 動 捕らえられるとらえられる

例文

불법으로 포획된po hoek ttoen 거북이를 바다에 놓아주었다no a ju eot tta.

違法に捕獲されたカメを海に放した。

コアイメージ

生き物や対象が追跡の末に相手の手中へ移るイメージ

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 물고기mul go gi 등이teung i 사람이나sa ra mi na 도구에to gu e 잡혀서cha pyeo seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지거나om gyeo ji geo na 움직임을um ji gi meul 제한받게che han bat kke 되다toe da

語源

포획되다は、포획(捕獲)に受け身の変化を表す되다が結び付き、捕獲されることを表す語

コラム

  • ニュースでは密猟や漁業で捕らえられた動物を表す語として現れ、保護活動の文脈でも使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ