덜덜하다teol deol ha da

意味

例文

추위에 손이 덜덜했어요teol deol hae sseo yo.

寒さで手が震えました。

コアイメージ

寒さや恐れで、体が小刻みに何度も揺れ続ける状態

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 계속kye sok 떨리다tteol li da.

語源

덜덜하다は、繰り返し揺れる様子を表す擬態語「덜덜」に「하다」が付いた語

コラム

  • 「덜덜」は、普通の「震える」よりも、寒さや恐怖で体が目に見えて小刻みに揺れる感じを強く表す語

진동하다chin dong ha da

意味

例文

휴대전화가 진동해요chin dong hae yo.

携帯電話が振動します。

コアイメージ

物体がその場を大きく移動せず、細かく連続して揺れ動く動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 한곳에서han go se seo 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

진동하다は、漢字語の振動に「〜する」を表す하다が付いた語で、物体が揺れ動く意味になる

コラム

  • 携帯電話の着信音を鳴らさず振動で知らせる設定は、韓国語で 진동 모드 と呼ばれる

진동되다chin dong doe da

意味

  • 動 振動するしんどうする

例文

시험si heom 중chung 시료가 일정한 주기로 진동되었다chin dong doe eot tta.

試験中、試料が一定の周期で振動した。

コアイメージ

機械や力の作用を受けた物体が、一定の周期で揺れ続ける状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 힘이나hi mi na 작용의cha gyong ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

진동되다は、진동(振動)に「되다」が加わった形で、振動を起こす側ではなく振動する状態になった物体を表す

コラム

  • 「진동되다」は、装置や試料を主語にして、操作の結果として揺れる状態になったことを記す技術文書で使われる表現

「振動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ