삿대질sat ttae jil

意味

  • 名 指差しゆびさし

例文

그는 화가hwa ga 나서 나를 향해 삿대질을sat ttae ji reul 했다haet tta.

彼は腹を立てて私を指差した。

コアイメージ

指先を相手や物に向けて示す動作で、相手を責める場面に結びつきやすいもの

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 삿대sat ttae 따위로tta wi ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 가리키는ka ri ki neun 행동haeng dong

語源

삿대질は、삿대(船を進める棒)に、道具や体を使う行為を表す接尾辞질が付いた語で、棒や指で相手を指す動作を表す構成

コラム

  • 日本語の「指差し」は案内や確認にも使うが、삿대질は人を指して責める場面で使われやすく、身ぶりの無礼さまで伝わる語

포인팅po in ting

意味

  • 名 指差しゆびさし

例文

손가락son ga rak 포인팅은po in ting eun 아이의a i ui 시선을si seo neul 끄는kkeu neun 데te 효과적이다hyo gwa jeo gi da.

指差しは子どもの視線を引くのに効果的だ。

コアイメージ

指先を対象に向けて、相手と注目する先を共有する動き

韓国語での定義

손가락으로son ga ra geu ro 다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 보려는po ryeo neun 대상이나tae sang i na 방향을pang hyang eul 가리키는ka ri ki neun 일이다i ri da

語源

포인팅は、英語 point「指し示す」に動作を表す接尾辞 -ing が付いた語からの外来語

コラム

  • 乳幼児の 포인팅 は、欲しい物を求めるだけでなく、大人と同じ物に注目するよう促す働きも持つ

손가락질son ga rak jjil

意味

例文

그는 길에서 낯선nat sseon 사람을 손가락질son ga rak jjil했다haet tta.

彼は道で見知らぬ人を指差した。

コアイメージ

指で人を示し、その人を周囲から責められる存在として目立たせる動き

韓国語での定義

손가락으로son ga ra geu ro 사람을sa ra meul 가리키며ka ri ki myeo 그keu 사람을sa ra meul 나쁘게na ppeu ge 말하거나mal ha geo na 비난하는pi nan ha neun 행동haeng dong

語源

손가락질は、손가락に動作を表す接尾辞질が付いた語で、人を指で示す動作が非難を表す行為へ広がった語

コラム

  • 日本語の「指差し」は中立的にも使うが、손가락질は人に向けると非難や軽蔑を含むことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ