들여가다teu ryeo ga da

意味

  • 動 持ち込むもちこむ

例文

이i 상자를 방pang 안으로 들여갔어요teu ryeo ga sseo yo.

この箱を部屋の中へ持ち込みました。

コアイメージ

物をある場所の内側へ運び入れ、外から中へ移す動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 바깥에서pa kka te seo 어떤eo tteon 곳의ko sui 안으로a neu ro 옮겨om gyeo 가다ka da

語源

들여가다は、들이다(中へ入れる)に가다(行く)が結びつき、物を中へ運んで行く意味になった語

コラム

  • 話し手のいる場所へ運ぶなら들여오다、別の場所へ運ぶなら들여가다を使い分ける

들여오다teu ryeo o da

意味

例文

행사장haeng sa jang 안으로a neu ro 장비를chang bi reul 들여왔어요teu ryeo wa sseo yo.

会場内に機材を持ち込みました。

コアイメージ

外部にあるものをこちら側の中へ取り入れる動き

韓国語での定義

밖에pa kke 있던it tteon 것을keo seul 일정한il jeong han 곳이나ko si na 범위peo mwi 안으로a neu ro 옮겨om gyeo 오게o ge 하다ha da

語源

들여오다は、들이다の「入らせる」と오다の「来る」が組み合わさり、外から内へ移す意味を表す複合動詞

コラム

  • 日本語の「輸入する」より使える範囲が広く、外国から商品を入れることにも、ある場所へ道具を運ぶことにも使う語

반입하다pa ni pa da

意味

  • 動 持ち込むもちこむ

例文

음식물은eum sing mu reun 건물keon mul 안에a ne 반입하지pa ni pa ji 마세요ma se yo.

飲食物は建物内に持ち込まないでください。

コアイメージ

外側にある物を、境界の内側へ運び入れる動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식물eum sing mul 따위를tta wi reul 일정한il jeong han 곳kot 안으로a neu ro 가져가다ka jeo ga da

語源

반입하다は、「搬」が運ぶこと、「入」が中へ入ることを表す漢字で、物を中へ運ぶ意味が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国の施設案内で 음식물 반입 금지 は、飲食物の持ち込み禁止を表す定番の表示

「持ち込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ