拒絶される

韓国語
意味
例文
거부당하다
拒絶される
그의 제안은 거부당했어요.
彼の提案は拒絶されました。
거부되다
拒否される
신청이 거부됐어요.
申請が拒否されました。
배격되다
排斥される
그의 주장은 학계에서 배격되었다.
彼の主張は学界で排斥された。
배척되다
排斥される
그는 집단에서 배척됐다.
彼は集団から排斥された。
거절되다
拒否される
그의 제안은 결국 거절되었다.
彼の提案は結局拒否された。

거부당하다keo bu dang ha da

意味

  • 動 拒絶されるきょぜつされる
  • 動 断られることわられる

例文

그의 제안은 거부당했어요keo bu dang hae sseo yo.

彼の提案は拒絶されました。

コアイメージ

相手の判断によって、求めた受け入れをはっきり失うこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 요구나yo gu na 제안che an 또는tto neun 어떤eo tteon 대상이tae sang i 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않다an ta

語源

거부당하다は、「拒否」を表す漢字語「거부（拒否）」と、他者から行為を受けることを表す「당하다」から成る語

コラム

  • 人だけでなく申請や入場、使用の許可なども主語にでき、広い対象に使える受け身表現

거부되다keo bu doe da

意味

  • 動 拒否されるきょひされる
  • 動 断られることわられる
  • 動 却下されるきゃっかされる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる

例文

신청이 거부됐어요keo bu dwae sseo yo.

申請が拒否されました。

コアイメージ

申し出や申請に対して受け入れない判断が下され、相手側が断られた状態になる流れ

韓国語での定義

요청이나yo cheong i na 신청sin cheong 등이teung i 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않아a na 거절되는keo jeol doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

거부되다は、漢字語「거부（拒否）」に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 거부되다は、申請・入場・提案などが通らない場面で、断る側でなく断られる側を主語にする表現

배격되다pae gyeok ttoe da

意味

  • 動 排斥されるはいせきされる
  • 動 退けられるしりぞけられる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる

例文

그의 주장은 학계에서hak kkye e seo 배격되었다pae gyeok ttoe eot tta.

彼の主張は学界で排斥された。

コアイメージ

正しくない、または受け入れられないと見なしたものを、はっきり退けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사상이나sa sang i na 의견ui gyeon 등이teung i 옳지ol chi 않거나an keo na 받아들일pa da deul lil 수ssu 없다고eop tta go 여겨져yeo gyeo jeo 강하게kang ha ge 거부되다keo bu doe da

語源

배격되다は、「排（押しのける）」と「擊（打つ）」を合わせた漢字語「배격（排擊）」に、受け身を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • 배격되다は、新聞や評論で政策・思想・理論などが否定される場面に多く、単なる不採用より強い拒否を示す語

배척되다pae cheok ttoe da

意味

  • 動 排斥されるはいせきされる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる
  • 動 排除されるはいじょされる
  • 動 疎外されるそがいされる

例文

그는 집단에서 배척됐다pae cheok ttwaet tta.

彼は集団から排斥された。

コアイメージ

仲間として認められず、関わりから締め出される状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각이saeng ga gi 다른ta reun 사람들에게sa ram deu re ge 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않아a na 관계나kwan gye na 집단에서chip tta ne seo 제외되다che oe doe da

語源

배척되다は、배척（排斥）が「排」と「斥」の組み合わせで外へ退けることを示し、되다によってその対象になる意味を持つ

コラム

  • 배척되다は、個人だけでなく少数派や特定の考え方が集団から締め出される場合にも使える表現

거절되다keo jeol doe da

意味

  • 動 拒否されるきょひされる
  • 動 断られることわられる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる

例文

그의 제안은 결국kyeol guk 거절되었다keo jeol doe eot tta.

彼の提案は結局拒否された。

コアイメージ

申し出や申請が受け手の拒否によって成立しない状態

韓国語での定義

제안이나che a ni na 신청sin cheong 따위가tta wi ga 상대방에게sang dae bang e ge 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않다an ta

語源

거절되다は、拒絶を表す거절（拒絶）に되다（〜になる）が加わった受け身の表現

コラム

  • 거절되다は、申請が審査で退けられる場合にも使うが、結果が悪かっただけの場面には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ