밀려가다mil lyeo ga da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 流されていくながされていく
  • 動 押しやられるおしやられる

例文

파도가 세서 배가 바깥쪽으로 밀려갔다mil lyeo gat tta.

波が強くて、船が外側へ押し流された。

コアイメージ

外から受けた力に押され、進む向きや場所を自分で選べないまま移動する動き

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 가해진ka hae jin 힘him 때문에ttae mu ne 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 계속kye sok 떠밀려tteo mil lyeo 움직이다um ji gi da

語源

밀려가다は、밀리다(押される)に가다(行く)が結びつき、押されるように移動する意味になった語

コラム

  • 밀려가다は、波に押される場面だけでなく、競争で 뒤로 밀려가다 のように、後退する比喩にも使われる

휘몰리다hwi mol li da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる
  • 動 翻弄されるほんろうされる
  • 動 追い立てられるおいたてられる

例文

거센 파도에 휘몰려hwi mol lyeo 배가 해안으로 떠밀렸다tteo mil lyeot tta.

荒波に押し流されて、船が海岸へ押しやられた。

コアイメージ

外から加わる大きな勢いに進む道を奪われ、そのまま動かされる状態

韓国語での定義

거센keo sen 바람이나pa ra mi na 파도pa do 또는tto neun 어떤eo tteon 힘에hi me 밀려mil lyeo 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

휘몰리다は、휘몰다(激しく追い立てる)に受け身の「-리-」が付いた形で、追い立てられる側を表す

コラム

  • 人だけでなく船や群衆にも使えるため、何かに押されて動く状況を広く描ける

휩쓸리다hwip sseul li da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる

例文

강한 물살에 배가 휩쓸려hwip sseul lyeo 갔다kat tta.

強い水流に船が押し流された。

コアイメージ

自分の意志とは関係なく、外から来る大きな勢いに押されて動く状態

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 바람pa ram 같은ka teun 큰keun 힘him 또는tto neun 주변의chu byeo nui 분위기에pu nwi gi e 밀려mil lyeo 자기cha gi 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

휩쓸리다は、휩が周囲を包む動き、쓸다が掃く動きを表す휩쓸다に、受け身の리다が付いた形

コラム

  • 人の気持ちや世論にも使い、분위기에 휩쓸리다は周囲の空気に押されて自分の判断を失う場面を表す

떠밀리다tteo mil li da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 押されるおされる
  • 動 追いやられるおいやられる

例文

파도에 떠밀려tteo mil lyeo 배가 해안에 닿았다ta at tta.

波に押し流されて、船が海岸に着いた。

コアイメージ

自分で進むのではなく、水や風など外から加わる力に動かされる感覚

韓国語での定義

물이나mu ri na 파도pa do, 바람pa ram 또는tto neun 다른ta reun 힘에hi me 밀려mil lyeo 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

떠밀리다は、떠밀다に受け身を表す接尾辞-리-が付いた形で、押される側の動きを示す語

コラム

  • 物理的に流されるだけでなく、周囲の勧めや状況に押されて望まない方向へ進む場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ