「押し出される」は韓国語で？言い方・例文一覧

액체나aek che na 녹인no gin 물질mul jjil 따위가tta wi ga 압력에am nyeo ge 의해ui hae 한쪽으로han jjo geu ro 세게se ge 밀려mil lyeo 나오거나na o geo na 틀teul 속으로so geu ro 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

사출되다は、「射」が矢などを放つこと、「出」が内側から外へ出ることを示す사출に、ある状態になることを表す되다が結び付いた語

コラム

日本語の「射出成形」を知っていると、韓国語の「사출 성형」が材料を型へ送り込む製造工程を指すことと結び付きやすい

떼밀리다tte mil li da

意味

動押されるおされる
動押しのけられるおしのけられる
動押し出されるおしだされる

例文

좁은cho beun 통로에서 사람들에게 떼밀렸다tte mil lyeot tta.

狭い通路で人々に押された。

コアイメージ

外から強く押され、本人の意思とは無関係に離れた方向へ動く力の流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 다른ta reun 것의keo sui 강한kang han 힘을hi meul 받아pa da 원래wol lae 있던it tteon 자리에서cha ri e seo 밀려나거나mil lyeo na geo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 이동하는i dong ha neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

떼밀리다は、離す意味の떼다と押す意味の밀다が結びついた떼밀다に、受け身の리다が付いた形

コラム

人混みでは「사람들에게 떼밀리다」のように、押す側を「에게」で示す受け身表現が自然

例文

플라스틱이 틀에서 압출됩니다ap chul doem ni da.

プラスチックが型から押し出されます。

コアイメージ

物質が圧力で型や細い出口を通り、細長い形で外へ出る動き

韓国語での定義

물질이mul jji ri 틀이나teu ri na 좁은cho beun 구멍을ku meong eul 지나면서chi na myeon seo 밖으로pa kkeu ro 밀려mil lyeo 나오다na o da

語源

압출되다は、압출（壓出）の압（押す）と출（出る）に되다が結びつき、押されて外へ出ることを表す

コラム

압출되다は製造分野でよく使われ、日常の「追い出される」には밀려나다などが使われる

例文

경쟁에서 밀려났어요mil lyeo na sseo yo.

競争から押し出されました。

コアイメージ

いた場所や立場から外へ押し出され、そこにとどまれなくなる動き

韓国語での定義

있던it tteon 자리나cha ri na 지위에서chi wi e seo 다른ta reun 힘에hi me 밀려mil lyeo 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 되거나toe geo na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 뒤처져twi cheo jeo 탈락하게tal la ka ge 되다toe da