떼밀리다tte mil li da

意味

  • 動 押されるおされる
  • 動 押しのけられるおしのけられる
  • 動 押し出されるおしだされる

例文

좁은cho beun 통로에서 사람들에게 떼밀렸다tte mil lyeot tta.

狭い通路で人々に押された。

コアイメージ

外から強く押され、本人の意思とは無関係に離れた方向へ動く力の流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 다른ta reun 것의keo sui 강한kang han 힘을hi meul 받아pa da 원래wol lae 있던it tteon 자리에서cha ri e seo 밀려나거나mil lyeo na geo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 이동하는i dong ha neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

떼밀리다は、離す意味の떼다と押す意味の밀다が結びついた떼밀다に、受け身の리다が付いた形

コラム

  • 人混みでは「사람들에게 떼밀리다」のように、押す側を「에게」で示す受け身表現が自然

눌리다nul li da

意味

  • 動 押されるおされる
  • 動 押しつぶされるおしつぶされる
  • 動 圧倒されるあっとうされる

例文

버튼이 잘못chal mot 눌려nul lyeo 화면이 꺼졌다kkeo jeot tta.

ボタンが誤って押されて画面が消えた。

コアイメージ

外から力が加わり、対象が押し下げられたり、身動きしにくくなったりする状態

韓国語での定義

무엇에mu eo se 힘이hi mi 가해져ka hae jeo 아래로a rae ro 밀리거나mil li geo na 압력을am nyeo geul 받아pa da 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

눌리다は、押す意味の누르다に受け身を表す接尾辞-리-が付いてできた語

コラム

  • 누르다が「押す」という動作を表すのに対し、눌리다はボタンなどが押された結果に焦点を置く表現

떠밀리다tteo mil li da

意味

  • 動 押し流されるおしながされる
  • 動 押されるおされる
  • 動 追いやられるおいやられる

例文

파도에 떠밀려tteo mil lyeo 배가 해안에 닿았다ta at tta.

波に押し流されて、船が海岸に着いた。

コアイメージ

自分で進むのではなく、水や風など外から加わる力に動かされる感覚

韓国語での定義

물이나mu ri na 파도pa do, 바람pa ram 또는tto neun 다른ta reun 힘에hi me 밀려mil lyeo 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 움직이게um ji gi ge 되다toe da

語源

떠밀리다は、떠밀다に受け身を表す接尾辞-리-が付いた形で、押される側の動きを示す語

コラム

  • 物理的に流されるだけでなく、周囲の勧めや状況に押されて望まない方向へ進む場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ