쏟아붓다sso da but tta

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 浴びせるあびせる
  • 動 投じるとうじる

例文

그는 연구에 모든mo deun 힘을 쏟아부었sso da bu eot다tta.

彼は研究にあらゆる力を注ぎ込んだ。

コアイメージ

量や力を惜しまず、ある対象に一気に集中させる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 부어pu eo 넣거나neo keo na, 어떤eo tteon 일에i re 힘과him gwa 정성을cheong seong eul 집중하여chip jjung ha yeo 쓰는sseu neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

쏟아붓다は、쏟다(外へ流す)と붓다(中へ注ぐ)を重ね、勢いよく多くを注ぐ意味を表す語

コラム

  • 쏟아붓다は「힘을 쏟아붓다」の形で、努力を惜しみなく注ぐ意味にもなり、物がなくても使える動詞

투하하다tu ha ha da

意味

  • 動 投下するとうかする
  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 投じるとうじる

例文

적진에 병력을 투하했어요tu ha hae sseo yo.

敵陣に兵力を投下しました。

コアイメージ

上から下へ、または目的地へ人や物を送り込む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 높은no peun 곳에서ko se seo 아래로a rae ro 떨어뜨리거나tteo reo tteu ri geo na 필요한pi ryo han 곳에ko se 보내어po nae eo 배치하다pae chi ha da

語源

투하하다は、漢字の「投下」から成り、「投」は投げる・送る、「下」は下へを表す語

コラム

  • 日本語の「投下」はお金や情報にも使うが、투하하다は人や物を作戦地域へ送り込む意味でも使う

투자하다tu ja ha da

意味

  • 動 投資するとうしする
  • 動 出資するしゅっしする
  • 動 投じるとうじる

例文

많은ma neun 사람이 주식에 투자해요tu ja hae yo.

多くの人が株式に投資します。

コアイメージ

将来の利益や成果を見込んで、お金や時間、努力を先に注ぐこと

韓国語での定義

앞으로a peu ro 더teo 큰keun 이익이나i i gi na 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 얻기eot kki 위해wi hae 돈이나to ni na 시간si gan, 노력no ryeok 등을teung eul 어떤eo tteon 대상에tae sang e 쓰다sseu da

語源

투자하다は、漢字語の투자(投資)に하다が付いた語で、投は投げる、資は元手を表し、元手を投じる意味になる

コラム

  • 韓国語では시간을 투자하다や노력을 투자하다のように、時間や努力をかける場合にも투자하다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ