억제하다eok jje ha da

意味

例文

그는 감정을 억제했어요eok jje hae sseo yo.

彼は感情を抑制しました。

コアイメージ

強まった動きや広がりを、外へ出ないよう内側から押さえる力

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 현상hyeon sang, 활동hwal dong 등이teung i 더teo 커지거나keo ji geo na 퍼지지peo ji ji 않도록an to rok 막고mak kko 제한하다che han ha da

語源

억제하다は、「抑」が押さえる、「制」が限る意味を持つ漢字語に하다が付いた動詞

コラム

  • 억제하다は、感情だけでなく物価上昇や感染拡大など、社会の動きを抑える記事にも多く現れる語

제동하다che dong ha da

意味

  • 動 制動するせいどうする
  • 動 ブレーキをかける
  • 動 抑制するよくせいする

例文

운전자는un jeon ja neun 갑자기kap jja gi 제동했어요che dong hae sseo yo.

運転手は急に制動しました。

コアイメージ

動いているものの勢いを受け止め、速度を落として止める働き

韓国語での定義

기계나ki gye na 탈것의tal geo sui 움직임을um ji gi meul 늦추거나neut chu geo na 멈추게meom chu ge 하다ha da

語源

제동하다は、漢字の「制動」から成り、「制」はおさえる、「動」は動きを指し、動きをおさえる意味になる語

コラム

  • 日常会話では「제동하다」より「브레이크를 밟다」がよく使われ、「제동하다」は説明文や技術的な文脈で多く見られる表現

통제하다tong je ha da

意味

  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 統制するとうせいする
  • 動 抑制するよくせいする

例文

운전자는 속도를 통제했어요tong je hae sseo yo.

運転手は速度を制御しました。

コアイメージ

広がったものを一定の範囲に収め、全体が乱れないよう動きを調整すること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황을sang hwang eul 일정한il jeong han 범위peo mwi 안에서a ne seo 조절하여cho jeol ha yeo 질서를chil seo reul 유지하다yu ji ha da.

語源

통제하다は、統べる「統」と整える「制」を合わせ、全体をまとめて動きをおさえる意味になった漢字語

コラム

  • 통제하다は、交通や速度のような目に見える動きだけでなく、感情や出入りのような対象にも使える表現

「抑制する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ