극진하다keuk jjin ha da

意味

  • 形 手厚いてあつい
  • 形 丁重だていちょうだ
  • 形 懇ろだねんごろだ

例文

그는 손님을 극진하게keuk jjin ha ge 대접했다.

彼は客を手厚くもてなした。

コアイメージ

人を大切な客として迎え、手間を惜しまず細やかに世話をする感じ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하거나tae ha geo na 돌볼tol bol 때ttae 정성과cheong seong gwa 예의를ye ui reul 다하여ta ha yeo 매우mae u 잘하는chal ha neun 태도가tae do ga 있다it tta.

語源

극진하다は、극진(極盡)という漢字語に하다が付いた形で、極は「この上ない」、盡は「力をつくす」を表し、できる限りの対応という意味になる

コラム

  • 극진하다は、친절하다よりも相手への礼と手厚さを強く表し、客への接待や年長者の世話について使われることが多い

두텁다tu teop tta

意味

例文

그의 신앙은 매우mae u 두터운tu teo un 편이다.

彼の信仰は非常に厚い。

コアイメージ

外から見える厚さだけでなく、内側に積み重なった関わりの深さまで感じられる状態

韓国語での定義

물체의mul che ui 두께가tu kke ga 크거나keu geo na 사람sa ram 사이에sa i e 오가는o ga neun 정과cheong gwa 믿음이mi deu mi 깊고kip kko 튼튼한teun teun han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

두텁다は、固有語の形容詞で、厚さを表す語義が、人との情や信頼の豊かさを表す語義へ広がった語

コラム

  • 日本語の「厚い」は幅広い対象に使えるが、人の情や信頼を表す韓国語では두텁다が選ばれ、두껍다では不自然になりやすい

후하다hu ha da

意味

  • 形 気前がよいきまえがよい
  • 形 手厚いてあつい
  • 形 寛大だかんだいだ

例文

그는 손님에게 후한hu han 대접을 했다haet tta.

彼は客に気前のよいもてなしをした。

コアイメージ

人へのもてなしや分け与える量が、惜しみなく豊かな状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 베푸는pe pu neun 마음이ma eu mi 넉넉하고neong neo ka go, 남에게na me ge 주는chu neun 것이keo si 보통보다po tong bo da 많은ma neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

후하다は、「厚い」を意味する漢字「厚」に하다が付いた語で、人情や施しが厚いことから気前のよさを表す

コラム

  • 후한 인심は、人に分け与える心が豊かで惜しみないことを表し、후하다は物の量だけを指す語ではない

융숭하다yung sung ha da

意味

  • 形 手厚いてあつい

例文

손님을 융숭하게yung sung ha ge 대접했다.

客を手厚くもてなした。

コアイメージ

迎える相手に敬意を示し、十分な心配りを重ねる感じ

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 귀한kwi han 사람을sa ra meul 예의를ye ui reul 갖추어kat chu eo 정성스럽고cheong seong seu reop kko 후하게hu ha ge 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 있음을i sseu meul 뜻한다tteu tan da

語源

융숭하다は、융숭(隆崇)という漢字語で、隆(盛ん)と崇(高い)が結びつき、相手を高く遇する意味を表す

コラム

  • 융숭하다は、客や招いた人への待遇を述べるときに使われ、単に親切というより改まった接待の場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ