거취keo chwi

意味

  • 名 去就きょしゅう
  • 名 所在しょざい

例文

그는 다음ta eum 달에 거취를keo chwi reul 결정하겠다고 말했다.

彼は来月、去就を決めると言った。

コアイメージ

去るかとどまるかを含め、人の立場やこれからの方向が定まる中核イメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어디에eo di e 머물지meo mul ji 또는tto neun 앞으로a peu ro 어떻게eo tteo ke 할지를hal ji reul 나타내는na ta nae neun 형편이나hyeong pyeo ni na 결정kyeol jeong

語源

거취は、「去る」を表す去と「就く」を表す就が結びつき、去るかとどまるかという進退を表す漢字語

コラム

  • 韓国のニュースで 거취가 주목되다 と出ると、人物の居場所でなく、辞任や残留など今後の処遇が注目される意味

행방haeng bang

意味

  • 名 行方ゆくえ
  • 名 所在しょざい
  • 名 居場所いばしょ

例文

경찰은 실종된 사람의 행방을haeng bang eul 찾고chat kko 있다it tta.

警察は行方不明者の行方を捜している。

コアイメージ

人や物が今どこにいるか、どこへ行ったかを追う視線

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 지금chi geum 어디에eo di e 있는지in neun ji 또는tto neun 어디로eo di ro 갔는지를kan neun ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

행방は、漢字の「行方」から成り、「行」は進むこと、「方」は方向を表し、進んだ先の所在を指す語

コラム

  • 韓国の報道では、事件や災害で消息が途絶えた人を「행방불명」と表し、安否を追う文脈で現れやすい

「所在」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ