향배hyang bae

意味

  • 名 動向どうこう
  • 名 行方ゆくえ
  • 名 成り行きなりゆき

例文

여론의yeo ro nui 향배가hyang bae ga 선거seon geo 결과를kyeol gwa reul 좌우한다chwa u han da.

世論の動向が選挙結果を左右する。

コアイメージ

物事や世論がこれからどちらへ向かい、どう決着するかという流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황이sang hwang i 앞으로a peu ro 어느eo neu 쪽으로jjo geu ro 나아갈지na a gal ji 또는tto neun 그keu 결과가kyeol gwa ga 어떻게eo tteo ke 될지를toel ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

향배は、漢字の「向背」から成り、「向」は向かうこと、「背」は背を向けることを表し、物事の向かう先を指す語

コラム

  • 報道では「여론의 향배」「정국의 향배」のように、世論や政局の先行きを表す形で使われることが多い

귀추kwi chu

意味

  • 名 帰趨きすう
  • 名 成り行きなりゆき
  • 名 行方ゆくえ

例文

이번i beon 결정의 귀추가kwi chu ga 주목된다.

今回の決定の帰趨が注目される。

コアイメージ

物事がこれからどちらへ進み、最後にどんな結果へ落ち着くかという見通し

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황이sang hwang i 앞으로a peu ro 어떻게eo tteo ke 되어toe eo 가는지ka neun ji 또는tto neun 그keu 결과를kyeol gwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

귀추は、漢字の「歸趨」から成り、「歸」は帰ること、「趨」は向かうことで、物事が向かう先を表す語

コラム

  • 「귀추가 주목되다」は、今後の結果がどうなるか多くの人が見守っている場面で使う定型表現

향방hyang bang

意味

例文

이번i beon 결정이 회사의 향방을hyang bang eul 좌우할 것이다.

今回の決定が会社の行方を左右するだろう。

コアイメージ

人や物事がこれからどちらへ進むか、その流れが示す先

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 앞으로a peu ro 나아갈na a gal 방향pang hyang 또는tto neun 일이i ri 진행되어chin haeng doe eo 갈kal 결과를kkyeol gwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

향방は、漢字の「向」と「方」から成り、「向」は向かうこと、「方」は方向や向きで、進む先を表す語

コラム

  • 향방は、選挙や交渉の記事で、今後の展開を示す言葉として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ