다소곳하다ta so go ta da

意味

例文

그녀는 다소곳한ta so go tan 모습으로 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼女はしとやかな姿で座っていた。

コアイメージ

姿勢やふるまいを静かに控え、目立たないように身を置く様子

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 조용하고cho yong ha go 얌전하며yam jeon ha myeo 몸가짐이mom ga ji mi 단정하다tan jeong ha da.

語源

다소곳하다は、固有語「다소곳」に状態や性質を表す「하다」が付いた形で、控えめな様子を表す語

コラム

  • 日本語の「しとやか」よりも、頭を少し下げて静かにしている姿勢やふるまいに焦点がある語

조신하다cho sin ha da

意味

  • 形 慎ましいつつましい
  • 形 しとやかだ
  • 形 上品だじょうひんだ

例文

그녀는 말투가 조신하고cho sin ha go 예의가 바르다pa reu da.

彼女は話し方が慎ましく、礼儀正しい。

コアイメージ

目立つ振る舞いを控え、礼儀正しく落ち着いている姿

韓国語での定義

말투와mal tu wa 행동이haeng dong i 얌전하고yam jeon ha go 예의가ye ui ga 바른pa reun 모양이다mo yang i da.

語源

조신하다は、漢字語「操身(身を慎む)」に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「おしとやか」に近いが、조신하다は服装よりも話し方や態度など振る舞い全体を指すことが多い

겸손스럽다kyeom son seu reop tta

意味

例文

그는 칭찬을 받아도pa da do 겸손스러워요kyeom son seu reo wo yo.

彼は褒められても謙虚だ。

コアイメージ

自分を大きく見せず、相手を立てる姿が言動ににじむ状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 공로를kong no reul 내세우지nae se u ji 않고an ko 남을na meul 존중하는chon jung ha neun 태도나tae do na 모습이mo seu bi 자연스럽게cha yeon seu reop kke 드러나다teu reo na da

語源

겸손스럽다は、「겸손(謙遜)」に、性質や様子を表す「스럽다」が付いた形

コラム

  • 겸손스럽다は、褒められた人が功績を前に出さず受け答えする場面で使われ、外見より言動への印象を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ