경탄하다kyeong tan ha da

意味

例文

모두가 그keu 장관을 보고po go 경탄했다kyeong tan haet tta.

皆がその壮観な光景を見て驚嘆した。

コアイメージ

想像を超えるすばらしさに直面し、驚きながら強く心を打たれること

韓国語での定義

놀랍도록nol lap tto rok 훌륭한hul lyung han 대상이나tae sang i na 일을i reul 보고po go 크게keu ge 놀라며nol la myeo 감탄하다kam tan ha da

語源

경탄하다は、驚きを示す「驚」と、声を上げて感嘆することを示す「歎」を合わせた語

コラム

  • 경탄하다は改まった文章で見かけやすく、会話では同じ場面に 감탄하다 が使われることが多い

감복하다kam bo ka da

意味

  • 動 感服するかんぷくする
  • 動 敬服するけいふくする

例文

그의 정직함에 모두가 감복했어요kam bo kae sseo yo.

彼の正直さに皆が感服しました。

コアイメージ

相手のすぐれた人柄や行いに心を動かされ、深く敬う気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 훌륭한hul lyung han 인품이나in pu mi na 행동에haeng dong e 깊이ki pi 감동하여kam dong ha yeo 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 가지다ka ji da

語源

감복하다は、漢字語の感服に「〜する」を表す하다が付いた語で、感心して敬う意味を表す

コラム

  • 감탄하다がすごさへの驚きを表すのに対し、감복하다は人柄や行いへの深い敬意を表す語

탄복하다tan bo ka da

意味

例文

그림의 섬세함에 탄복했어요tan bo kae sseo yo.

絵の繊細さに感嘆しました。

コアイメージ

優れたものに触れ、驚きと尊敬が同時にわいて、心から認める感覚

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 모습이나mo seu bi na 능력을neung nyeo geul 보고po go 깊이ki pi 감탄하면서kam tan ha myeon seo 진심으로chin si meu ro 인정하다in jeong ha da

語源

탄복하다は、漢字語の탄복(歎服)に하다が付いた語で、歎の「感嘆」と服の「心から従う」が合わさった表現

コラム

  • 감탄하다が驚きや感動を広く表すのに対し、탄복하다は人の才能や作品の出来ばえを深く認める気持ちを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ