愛着

韓国語
意味
例文
정나미
愛着
그 사람에게 정나미가 떨어졌다.
その人への愛着がなくなった。
애착
愛着
이 물건에는 오랜 애착이 있다.
この物には長年の愛着がある。

정나미cheong na mi

意味

例文

그keu 사람에게 정나미가cheong na mi ga 떨어졌다tteo reo jeot tta.

その人への愛着がなくなった。

コアイメージ

関わりを重ねるうちに相手や物へ深くなじんで生じる情愛

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상과tae sang gwa 오래o rae 어울리면서eo ul li myeon seo 생겨saeng gyeo 그keu 곁을kyeo teul 쉽게swip kke 떠나기tteo na gi 어려운eo ryeo un 애정ae jeong

語源

정나미は、漢字語「정（情）」と後半要素「나미」が結びついた語で、語全体が対象に向かう情を表す名詞として定着したもの

コラム

  • 「정나미가 떨어지다」は一時的な気分の変化より、相手への親しみや情愛が冷めたことを強く示す言い方

애착ae chak

意味

例文

이i 물건에는 오랜o raen 애착이ae cha gi 있다it tta.

この物には長年の愛着がある。

コアイメージ

長くそばに置きたいほど、心が対象に深く結びつく感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 오래o rae 좋아하여cho a ha yeo 쉽게swip kke 떠나거나tteo na geo na 버리지peo ri ji 못하는mo ta neun 마음ma eum

語源

애착は、漢字の「愛着」を韓国語の音で読んだ漢字語で、「愛」と「着」が結びつき、心が対象に付くことを表す語

コラム

  • 日本語の「愛着」と同じ漢字を使うが、애착は人だけでなく物や場所にも使い、「애착이 있다」の形で思い入れを表す

「愛着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ