한심han sim

意味

  • 名 情けなさなさけなさ
  • 名 哀れさあわれさ
  • 名 惨めさみじめさ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 한심han sim 그keu 자체였다.

彼の行動は本当に情けなさそのものだった。

コアイメージ

見ている人の心まで冷えるほど、行いや状態の程度が低く、あきれや失望を感じさせること

韓国語での定義

정도가cheong do ga 너무neo mu 낮고nat kko 어리석거나eo ri seok kkeo na 볼품이pol pu mi 없어서eop sseo seo 보는po neun 사람이sa ra mi 안타깝고an ta kkap kko 답답하게tap tta pa ge 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

한심は、漢字の寒が「冷たい」、心が「心」を表し、心が冷えるほど情けない状態という意味から成る語

コラム

  • 日本語の「寒心に堪えない」と同じ漢字を使うが、韓国語の한심は日常会話で人や行動を情けないと強く評する語

비참pi cham

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 惨状さんじょう
  • 名 惨めさみじめさ

例文

전쟁의cheon jaeng ui 비참을pi cha meul 직접chik jjeop 보았다po at tta.

戦争の悲惨さを直接見た。

コアイメージ

救いが見えないほど、暮らしや境遇が痛ましくなった状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 몹시mop ssi 힘들고him deul go 참혹하여cham ho ka yeo 매우mae u 불쌍한pul ssang han 상태sang tae

語源

비참は、悲しさを示す悲と、むごく痛ましいさまを示す慘を組み合わせた漢字語

コラム

  • 비참は単なる失敗や不便ではなく、戦争や貧困などで人の生活が深く損なわれた場面を指す語として使われることが多い

「惨めさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ