惜しみなく

韓国語
意味
例文
아낌없이
惜しみなく
그는 이웃에게 사랑을 아낌없이 베풀었다.
彼は隣人に愛を惜しみなく与えた。
펑펑
大量に
비가 펑펑 내리고 있다.
雨が大量に降っている。
팡팡
ぱんぱんと
불꽃이 팡팡 터졌다.
花火がぱんぱんと鳴りながら次々に破裂した。

아낌없이a kki meop ssi

意味

  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 ふんだんに

例文

그는 이웃에게 사랑을 아낌없이a kki meop ssi 베풀었다pe pu reot tta.

彼は隣人に愛を惜しみなく与えた。

コアイメージ

出す量や与える気持ちを控えず、持っているものを十分に差し出す状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아끼거나a kki geo na 아껴a kkyeo 두지tu ji 않고an ko 필요한pi ryo han 곳에ko se 넉넉하게neong neo ka ge 주거나chu geo na 쓰는sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아낌없이は、아끼다（大切にする、惜しむ）からできた아낌に없이（〜なしに）が結びついた語

コラム

  • 아낌없이は、物だけでなく 사랑（愛）や 칭찬（称賛）にも使われ、気持ちを十分に注ぐ場面を表す語

펑펑peong peong

意味

  • 副 大量にたいりょうに
  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 ぼろぼろ

例文

비가 펑펑peong peong 내리고 있다it tta.

雨が大量に降っている。

コアイメージ

空から何かが、または目から涙が、勢いよく大量に流れ続ける感じ

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 내리거나nae ri geo na 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펑펑は、擬音・擬態語の펑を重ねた語で、勢いよく続く動きを表す形

コラム

  • 펑펑は「돈을 펑펑 쓰다」のように、雨や涙以外にも出費の多さを表す副詞として使われる

팡팡pang pang

意味

  • 副 ぱんぱんと
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 惜しみなくおしみなく

例文

불꽃이 팡팡pang pang 터졌다.

花火がぱんぱんと鳴りながら次々に破裂した。

コアイメージ

ためらわずに力を外へ放ち、物事が次々と進む感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 연달아yeon da ra 터지거나teo ji geo na 힘차고him cha go 거침없이keo chi meop ssi 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팡팡は、破裂を表す「팡」の重ねで、勢いよく続く動作や現象を表す擬音語

コラム

  • 돈을 팡팡 쓰다では、破裂音ではなくお金を惜しみなく使う勢いを表し、物がはじける用法から広がった表現

「惜しみなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ