悪態をつく

韓国語
意味
例文
패설하다
卑語を使う
그는 술에 취해 패설했어요.
彼は酒に酔って卑語を使いました。
욕지거리하다
ののしる
그는 상대방에게 심하게 욕지거리했어요.
彼は相手をひどくののしりました。
염병하다
悪態をつく
그는 화가 나서 계속 염병했다.
彼は腹を立てて、ずっと悪態をついた。
악담하다
悪口を言う
그는 없는 자리에서 나를 악담했어요.
彼は陰で私の悪口を言いました。
폭언하다
暴言を吐く
그는 화가 나서 동료에게 폭언했어요.
彼は腹を立てて同僚に暴言を吐きました。
욕설하다
ののしる
그는 상대방에게 심하게 욕설했다.
彼は相手をひどくののしった。

패설하다pae seol ha da

意味

  • 動 卑語を使うひごをつかう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

그는 술에 취해chwi hae 패설했어요pae seol hae sseo yo.

彼は酒に酔って卑語を使いました。

コアイメージ

品のない荒い言葉を、相手への悪口に限らず口にする行為

韓国語での定義

품위가pu mwi ga 없고eop kko 거친keo chin 말을ma reul 하다ha da

語源

패설하다は、漢字語の패설（悖說）から成り、「悖」は道理に背くこと、「說」は言葉を述べることを表すため、品位から外れた言葉を述べる意味につながる語

コラム

  • 욕하다が人をののしる行為を指しやすいのに対し、패설하다は発した言葉の下品さに焦点があり、相手がいない場面にも使える語

욕지거리하다yok jji geo ri ha da

意味

  • 動 ののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

그는 상대방에게 심하게sim ha ge 욕지거리했어요yok jji geo ri hae sseo yo.

彼は相手をひどくののしりました。

コアイメージ

相手に向かって、荒い悪口をぶつける行為

韓国語での定義

남을na meul 심하게sim ha ge 욕하거나yo ka geo na 험한heom han 말을ma reul 하다ha da

語源

욕지거리하다は、욕지거리（相手をののしる言葉）に 하다（する）を付けた形

コラム

  • 욕하다よりも荒々しく、相手に直接ひどい言葉を浴びせる場面で使われる語

염병하다yeom byeong ha da

意味

  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 毒づくどくづく
  • 動 ののしる

例文

그는 화가hwa ga 나서 계속kye sok 염병했다yeom byeong haet tta.

彼は腹を立てて、ずっと悪態をついた。

コアイメージ

相手への軽蔑や怒りを、病気にたとえた荒い言葉で吐き出す動き

韓国語での定義

상대나sang dae na 어떤eo tteon 일을i reul 매우mae u 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기며yeo gi myeo 심한sim han 욕설을yok sseo reul 내뱉다nae baet tta

語源

염병하다は、病気を表す염병（染病）に「하다」が結び付いた語で、病名を悪態に用いるところから生まれた語

コラム

  • 「염병할」は염병하다から生まれた荒い連体形で、悪い状況や腹立たしい対象を強くののしる場面に現れる表現

악담하다ak ttam ha da

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 ののしる

例文

그는 없는eom neun 자리에서 나를 악담했어요ak ttam hae sseo yo.

彼は陰で私の悪口を言いました。

コアイメージ

相手について悪意のある言葉を並べ、悪く言う

韓国語での定義

다른ta reun 사람에sa ra me 대하여tae ha yeo 악의가a gui ga 담긴tam gin 말을ma reul 하거나ha geo na 그keu 사람을sa ra meul 나쁘게na ppeu ge 말하다mal ha da

語源

악담하다は、악담（惡談）という漢字語と하다の結合で、악담は他人を悪く言う話を表す語

コラム

  • 「悪態をつく」と訳せても、악담하다は目の前の相手への暴言だけでなく、第三者についての悪口にも使える

폭언하다po geon ha da

意味

  • 動 暴言を吐くぼうげんをはく
  • 動 ののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

그는 화가hwa ga 나서 동료에게 폭언했어요po geon hae sseo yo.

彼は腹を立てて同僚に暴言を吐きました。

コアイメージ

怒りや敵意を、相手を傷つける乱暴な言葉としてぶつけること

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 상대를sang dae reul 공격하려는kong gyeo ka ryeo neun 마음으로ma eu meu ro 상대에게sang dae e ge 심한sim han 말을ma reul 하다ha da

語源

폭언하다は、漢字「暴言」に動詞語尾「하다」が付いた語で、抑えのない乱暴な言葉を発する動作を表す

コラム

  • 폭언하다は、単に욕하다と呼ぶよりも、相手への攻撃性や被害の大きさを強く示す表現

욕설하다yok sseol ha da

意味

  • 動 ののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 暴言を吐くぼうげんをはく

例文

그는 상대방에게 심하게sim ha ge 욕설했다yok sseol haet tta.

彼は相手をひどくののしった。

コアイメージ

感情を抑えず、相手への攻撃として乱暴な言葉を発すること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 헐뜯거나heol tteut kkeo na 화를hwa reul 내며nae myeo 심한sim han 말을ma reul 하다ha da

語源

욕설하다は、욕설「悪口・暴言」と하다「する」から成り、悪口を口にする行為を表す

コラム

  • 욕설하다は、행동하다や말하다のような中立的な行為ではなく、言葉づかいの悪さを問題にする場面で使われる語

「悪態をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ