息切れする

韓国語
意味
例文
턱턱하다
息切れする
계단을 오르니 숨이 턱턱했다.
階段を上ると息切れした。
헉헉대다
息切れする
계단을 오른 뒤 그는 한동안 헉헉대며 쉬었다.
階段を上った後、彼はしばらく息切れしながら休んだ。
헐떡이다
あえぐ
그는 산을 오른 뒤 한참 헐떡였다.
彼は山に登った後、しばらくあえいだ。
숨넘어가다
息絶える
그 노인은 가족이 지켜보는 가운데 숨넘어갔다.
その老人は家族が見守る中で息絶えた。
헐떡헐떡하다
あえぐ
그는 계단을 오른 뒤 헐떡헐떡했어요.
彼は階段を上った後、あえいだ。

턱턱하다teok teo ka da

意味

  • 形 息切れするいきぎれする

例文

계단을 오르니 숨이 턱턱했다teok teo kaet tta.

階段を上ると息切れした。

コアイメージ

呼吸が苦しく、息をするたびに胸が強く上下する状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 편하게pyeon ha ge 쉬기swi gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

턱턱하다は、息がつかえて呼吸が苦しい様子を表す擬態語 턱턱に 하다が付いた形

コラム

  • 숨이 턱턱 막히다は、実際の息苦しさだけでなく、暑さや緊張で息が詰まる感じにも使われる表現

헉헉대다heo keok ttae da

意味

  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 あえぐ

例文

계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 그는keu neun 한동안han dong an 헉헉대며heo keok ttae myeo 쉬었다swi eot tta.

階段を上った後、彼はしばらく息切れしながら休んだ。

コアイメージ

激しい動きの後に、荒い呼吸が大きな音を伴って何度も続く状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 거칠고keo chil go 큰keun 숨을su meul 잇따라it tta ra 쉬다swi da

語源

헉헉대다は、荒く息をする音を表す「헉헉」に、動作の反復を示す「대다」が付いた語

コラム

  • 헉헉대다は、人にも動物にも使え、運動後の荒い呼吸を音まで含めて描く語

헐떡이다heol tteo gi da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 息を切らすいきをきらす

例文

그는keu neun 산을sa neul 오른o reun 뒤twi 한참han cham 헐떡였다heol tteo gyeot tta.

彼は山に登った後、しばらくあえいだ。

コアイメージ

激しい運動や苦しさで、息が速く大きく乱れる動き

韓国語での定義

숨을su meul 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 쉬면서swi myeon seo 몹시mop ssi 힘들어하다him deu reo ha da.

語源

헐떡이다は、荒い息づかいを表す音象徴語「헐떡」に、動詞を作る「-이다」が付いた語

コラム

  • 헐떡이다は人だけでなく、犬などの動物が舌を出して荒く息をする場面にも使われる

숨넘어가다sum neo meo ga da

意味

  • 動 息絶えるいきたえる
  • 動 息切れするいきぎれする

例文

그keu 노인은 가족이 지켜보는 가운데ka un de 숨넘어갔다sum neo meo gat tta.

その老人は家族が見守る中で息絶えた。

コアイメージ

息が途切れ、生きている状態から死の側へ移る動き

韓国語での定義

숨이su mi 끊어져kkeu neo jeo 죽거나chuk kkeo na 숨이su mi 막힐ma kil 만큼man keum 몹시mop ssi 힘든him deun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

숨넘어가다は、숨（息）と 넘어가다（越えていく）が結びつき、息が途切れて死に至る様子を表す複合動詞

コラム

  • 숨넘어가게 웃다のように、숨넘어가다は「息が絶えるほど」という強調表現にも使われ、実際の死を指さない場合がある

헐떡헐떡하다heol tteo keol tteo ka da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 ぜいぜいする

例文

그는keu neun 계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 헐떡헐떡했어요heol tteo keol tteo kae sseo yo.

彼は階段を上った後、あえいだ。

コアイメージ

足りない息を短く激しく補おうとする呼吸のくり返し

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 거친keo chin 숨을su meul 여러yeo reo 번peon 쉬다swi da

語源

헐떡헐떡하다は、荒い呼吸を表す 헐떡헐떡 に 하다 が付いて動作を示す形になった語

コラム

  • 헐떡헐떡하다は人だけでなく、暑さや苦しさで荒く息をする動物にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ