성깔머리seong kkal meo ri

意味

例文

그는keu neun 성깔머리가seong kkal meo ri ga 있어i sseo 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않는다an neun da.

彼は気性が激しく、簡単には引き下がらない。

コアイメージ

感情が荒く、反発が強く出る気性

韓国語での定義

감정이kam jeong i 거칠고keo chil go 성질이seong ji ri 사나운sa na un 사람의sa ra mui 기질ki jil

語源

성깔머리は、성깔(荒く強い性質)を俗に言い換えた語で、머리(頭)を足した合成語ではない

コラム

  • 성깔머리は人を直接評価するくだけた語で、改まった文では성격や성질のほうが使われる

천성cheon seong

意味

  • 名 天性てんせい
  • 名 気質きしつ
  • 名 性分しょうぶん

例文

그는keu neun 천성이cheon seong i 매우mae u 부지런하다pu ji reon ha da.

彼は生まれつきとても勤勉だ。

コアイメージ

生まれ持った性分が、その人の行動やふるまいの土台になっているイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 지니고chi ni go 있는in neun 성격이나seong gyeo gi na 성질seong jil

語源

천성は、漢字語の「天性」で、「天」の生まれつき与えられたものと「性」の性質が結びついた語

コラム

  • 천성は「천성이 부지런하다」のように「천성이+形容詞」の形で、人の変わりにくい性質を表す言い方

심보sim bo

意味

  • 名 心根こころね
  • 名 性根しょうね
  • 名 性分しょうぶん
  • 名 気立てきだて

例文

그는 심보가sim bo ga 착해서cha kae seo 남을 잘chal 돕는다tom neun da.

彼は心根が優しく、人をよく助ける。

コアイメージ

他人への接し方ににじむ、やさしさや意地の悪さを含む心の向き

韓国語での定義

남을na meul 대하는tae ha neun 마음의ma eu mui 태도나tae do na 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

심보は、漢字の「心」に当たる심に「보」が付いた語で、마음보と同じく、人に対する心の持ち方や性質を表す

コラム

  • 심보は中立的な性格全般より、他人への態度の良し悪しを評価するときに使われやすい語

성미seong mi

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 性分しょうぶん
  • 名 気質きしつ

例文

그는 성미가seong mi ga 온순해서 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は気性が穏やかなので、誰とでも仲良く過ごす。

コアイメージ

生まれつきの気質が、感情や人への接し方に表れるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 본래pol lae 지닌chi nin 성질과seong jil gwa 기질ki jil

語源

성미は、漢字語の「性味」で、性は生まれつきの性質、味はその特徴や感じを表し、人の気質を指す語

コラム

  • 성미가 급하다は、動作が速いのでなく、気が短く感情がすぐ表に出る性質を表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ