저주스럽다cheo ju seu reop tta

意味

  • 形 呪わしいのろわしい
  • 形 忌まわしいいまわしい
  • 形 呪われたようなのろわれたような

例文

그는 저주스러운cheo ju seu reo un 운명을 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は呪わしい運命を受け入れた。

コアイメージ

呪いを受けたように、悪いことが続きそうで近づきたくない感じ

韓国語での定義

저주를cheo ju reul 받은pa deun 것처럼keot cheo reom 나쁜na ppeun 일이i ri 계속될kye sok ttoel 듯하고tteu ta go 불길한pul gil han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

저주스럽다は、저주(呪い)に「〜のような性質」を表す스럽다が付き、呪いを受けたような状態を表す語

コラム

  • 저주스럽다は、운명や상황などに不幸が重なり、単に怖いのではなく呪いのように感じるときに使う語

증오스럽다cheung o seu reop tta

意味

  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

그의 거짓말은 정말cheong mal 증오스러웠다cheung o seu reo wot tta.

彼のうそは本当に忌まわしかった。

コアイメージ

相手や行いが、強い憎しみの対象として心に浮かぶ感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 아주a ju 밉고mip kko 싫다sil ta

語源

증오스럽다は、증오(憎悪)と、名詞に性質を加える스럽다から成り、憎悪を抱かせるものを表す語

コラム

  • 증오스럽다は人だけでなく、嘘や不正のような行いにも使え、嫌う対象の性質を強く示す語

가증스럽다ka jeung seu reop tta

意味

  • 形 憎らしいにくらしい
  • 形 いまいましい
  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

그의 가증스러운ka jeung seu reo un 태도에 모두가 화를 냈다naet tta.

彼の憎らしい態度に皆が腹を立てた。

コアイメージ

相手の振る舞いに、強い反感と嫌悪を覚えるさま

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괘씸하고kwae ssim ha go 미워서mi wo seo 보기po gi 싫게sil ke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

가증스럽다は、「可憎」に「스럽다」が付いた語で、憎むべき性質があることを表す

コラム

  • 日本語の「憎らしい」は愛情を含むこともあるが、가증스럽다は人の言動への強い嫌悪を表す語

「忌まわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ