마음보ma eum bo

意味

例文

그keu 아이는 마음보가ma eum bo ga 참cham 곱다kop tta.

その子は心根がとても優しい。

コアイメージ

人に向ける気持ちや態度に表れる、内面の人柄

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도와tae do wa 마음가짐에ma eum ga ji me 드러나는teu reo na neun 사람의sa ra mui 성품seong pum

語源

마음보は、心を表す마음に、性質を示す보が結びつき、人の心根を指す語

コラム

  • 마음보가 곱다は、見た目ではなく人への接し方がやさしいことをほめる表現

심지sim ji

意味

  • 名 芯しん
  • 名 心根こころね

例文

초의 심지가sim ji ga 잘chal 타고ta go 있다it tta.

ろうそくの芯がよく燃えている。

コアイメージ

内側で働きを保ち続ける中心

韓国語での定義

초나cho na 등불에서teung ppu re seo 불꽃이pul kko chi 계속kye sok 타도록ta do rok 불을pu reul 받아pa da 주는chu neun 실이나si ri na 사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 있는in neun 생각과saeng gak kkwa 성품의seong pu mui 바탕pa tang

語源

심지は、心根の意味では漢字「心地」の「心」と「地」から成り、芯の意味との関係は確定していない

コラム

  • 「심지가 굳다」は、物の芯ではなく、意志が強く簡単には考えを変えない人を表す表現

심성sim seong

意味

例文

사람의sa ra mui 심성은sim seong eun 쉽게swip kke 바뀌지pa kkwi ji 않는다an neun da.

人の心性は簡単には変わらない。

コアイメージ

人の内側にある、もともとの気立てや心のあり方

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 자리cha ri 잡고chap kko 있는in neun 본래의pol lae ui 성질이나seong ji ri na 됨됨이toem doe mi

語源

심성は、心を表す「심(心)」と、生まれつきの性質を表す「성(性)」から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「心性」は仏教や哲学で使われることが多いが、韓国語の심성は人の気立てを表す語としても使われる

마음자리ma eum ja ri

意味

  • 名 心根こころね

例文

그는 마음자리가ma eum ja ri ga 곱고kop kko 남을 잘chal 배려한다.

彼は心根が優しく、人によく気を配る。

コアイメージ

心の中に定まり、ふだんの態度ににじむ人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 자리하여cha ri ha yeo 말과mal gwa 행동에haeng dong e 드러나는teu reo na neun 성품이나seong pu mi na 남을na meul 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

마음자리は、心を表す마음と、何かが置かれた所や状態を表す자리の合成で、心に定着したあり方を表す語

コラム

  • 마음자리가 곱다は外見ではなく心の持ち方をほめる表現で、相手への配慮が見える人にも使われる語

심보sim bo

意味

  • 名 心根こころね
  • 名 性根しょうね
  • 名 性分しょうぶん
  • 名 気立てきだて

例文

그는 심보가sim bo ga 착해서cha kae seo 남을 잘chal 돕는다tom neun da.

彼は心根が優しく、人をよく助ける。

コアイメージ

他人への接し方ににじむ、やさしさや意地の悪さを含む心の向き

韓国語での定義

남을na meul 대하는tae ha neun 마음의ma eu mui 태도나tae do na 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

심보は、漢字の「心」に当たる심に「보」が付いた語で、마음보と同じく、人に対する心の持ち方や性質を表す

コラム

  • 심보は中立的な性格全般より、他人への態度の良し悪しを評価するときに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ