득점teuk jjeom

意味

  • 名 得点とくてん

例文

득점은teuk jjeo meun 경기의 승패를 좌우한다.

得点は試合の勝敗を左右する。

コアイメージ

競技中の働きが、チームや選手の点数として積み上がること

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 선수나seon su na 팀이ti mi 상대보다sang dae bo da 앞서기ap sseo gi 위해wi hae 점수를cheom su reul 얻는eon neun 일il 또는tto neun 그keu 점수cheom su

語源

득점は、漢字語の「得點」で、「得」は得ること、「點」は数える点を表し、得た点を数えるという構成の語

コラム

  • スポーツ記事では득점이 많다や득점에 성공하다のように使われ、選手の活躍を得点数で示す表現として頻出する語

스코어seu ko eo

意味

  • 名 得点とくてん

例文

경기kyeong gi 스코어는seu ko eo neun 3 대tae 0이었다i eot tta.

試合の得点は3対0だった。

コアイメージ

競技の得点や勝敗を、数字の組み合わせで表したもの

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 얻은eo deun 득점이나teuk jjeo mi na 승부의seung bu ui 결과를kyeol gwa reul 숫자로sut jja ro 나타낸na ta naen 것keot

語源

스코어は、英語 score から入った借用語で、英語では刻み目による数の記録から得点や記録の意味へ広がった語

コラム

  • 점수が個々に加わる得点を指すのに対し、스코어は「3 대 0」のような対戦結果を示す数字の組み合わせにも使われる語

골인ko rin

意味

例文

그keu 선수의 골인ko rin 장면은 아주a ju 인상적이었다.

その選手のゴールインの場面はとても印象的だった。

コアイメージ

競技で最後の目標に到達し、得点や勝敗につながる動き

韓国語での定義

축구나chuk kku na 농구에서nong gu e seo 공이kong i 골에ko re 들어가teu reo ga 점수를cheom su reul 얻는eon neun 일il 또는tto neun 경주에서kyeong ju e seo 결승점에kyeol seung jeo me 도착하는to cha ka neun 일il

語源

골인は、英語の goal と in を組み合わせた日本語のスポーツ用語ゴールインが韓国語に入った借用語で、日本語経由の借用とされる

コラム

  • 日本語の「ゴールイン」は結婚を指す用法が目立つが、韓国語の골인は競技の得点や到着を指す用法が中心

「得点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ